明(めい)言(げん)

政(せい)府(ふ)は減(げん)税(ぜい)の意(い)向(こう)を明(めい)言(げん)した。

• 정부는 감세 의사를 명확히 밝혔다.

彼(かれ)の秘(ひ)書(しょ)は、機(き)密(みつ)情(じょう)報(ほう)は一(いっ)切(さい)漏(も)らしていないと明(めい)言(げん)した。

• 그의 비서는 기밀 정보가 전혀 유출되지 않았다고 명언했다.

我(われ)々(われ)ACME Ltd.としては、全(ぜん)力(りょく)を持(も)って敵(てき)対(たい)的(てき)買(ばい)収(しゅう)に対(たい)抗(こう)するものと、明(めい)言(げん)しておこう。

• 우리 ACME Ltd.는 적대적 인수 시도에 맞서 전력을 다해 대응할 것임을 분명히 밝혀둡니다.

政(せい)府(ふ)が今(いま)国(こっ)会(かい)への改(かい)正(せい)案(あん)提(てい)出(しゅつ)の見(み)送(おく)り方(ほう)針(しん)を固(かた)めたことを歓(かん)迎(げい)する一(いっ)方(ぽう)、小(こ)泉(いずみ)首(しゅ)相(しょう)が提(てい)出(しゅつ)断(だん)念(ねん)を明(めい)言(げん)していない点(てん)を警(けい)戒(かい)する声(こえ)も上(あ)がった。

• 정부가 이번 국회에 개정안 제출을 보류하기로 방침을 굳힌 것에 대해 환영하는 한편, 고이즈미 총리가 제출 단념을 명시적으로 밝히지 않은 점을 경계하는 목소리도 나왔다.

明(めい)言(げん)はしなかったが、彼(かれ)は私(わたし)が嘘(うそ)をついていると暗(あん)にほのめかした。

• 그는 명확하게 말하지는 않았지만, 내가 거짓말을 하고 있다는 것을 은연중에 암시했다.