分(わ)かち合(あ)う

我(われ)々(われ)はお互(たが)いに喜(よろこ)びをわかちあった。

• 우리는 서로 기쁨을 나누었다.

全(すべ)ての研(けん)修(しゅう)生(せい)はつらい仕(し)事(ごと)の苦(く)労(ろう)を分(わ)かち合(あ)っている。

• 모든 연수생은 힘든 일의 고충을 나누고 있다.

飢(き)饉(きん)に直(ちょく)面(めん)してもあなたは食(た)べ物(もの)を他(ほか)の人(ひと)と分(わ)かち合(あ)うことができますか。

• 기근에 직면하더라도 당신은 음식을 다른 사람들과 나눌 수 있습니까?

吉(きっ)凶(きょう)禍(か)福(ふく)を分(わ)かち合(あ)う友(ゆう)人(じん)関(かん)係(けい)が大(たい)切(せつ)です。

• 기쁨과 슬픔을 함께 나누는 친구 관계가 중요합니다.

私(わたし)たちはチームと勝(しょう)利(り)を分(わ)かち合(あ)いました。

• 우리는 팀과 승리를 나누었습니다.

彼(かれ)の帰(き)還(かん)に、家(か)族(ぞく)は歓(かん)天(てん)喜(き)地(ち)の喜(よろこ)びを分(わ)かち合(あ)った。

• 그의 귀환에 가족들은 기쁨을 만끽하며 함께 나누었다.

子(こ)どもが生(う)まれた折(おり)に、家(か)族(ぞく)みんなで大(おお)きな喜(よろこ)びを分(わ)かち合(あ)った。

• 아이가 태어났을 때, 가족 모두가 커다란 기쁨을 함께 나누었습니다.

退(たい)院(いん)したばかりの親(しん)友(ゆう)に、喜(よろこ)びを分(わ)かち合(あ)うため、見(み)舞(ま)いに訪(おとず)れた。

• 방금 퇴원한 절친한 친구와 기쁨을 나누기 위해 병문안을 갔다.

工(こう)場(じょう)で新(あたら)しい製(せい)品(ひん)の開(かい)発(はつ)に成(せい)功(こう)した際(さい)に、チーム全(ぜん)体(たい)で喜(よろこ)びを分(わ)かち合(あ)う文(ぶん)化(か)を成(せい)功(こう)体(たい)験(けん)というものだ。

• 공장에서 새로운 제품 개발에 성공했을 때 팀 전체가 기쁨을 나누는 문화, 그것을 성공 경험이라고 한다.

喜(よろこ)びも悲(かな)しみも分(わ)かち合(あ)い、共(とも)に成(せい)長(ちょう)していこう。

• 기쁨도 슬픔도 함께 나누며 같이 성장해 나가자.