浮(ふ)上(じょう)

潜(せん)水(すい)艦(かん)は沈(しず)んで二(に)度(ど)と浮(ふ)上(じょう)しなかった。

• 잠수함은 가라앉아 두 번 다시 부상하지 않았다.

アザラシは夜(よる)にいっそう頻(ひん)繁(ぱん)に浮(ふ)上(じょう)してくるのだから、熊(くま)がアザラシを呼(こ)吸(きゅう)孔(こう)のところで捕(つか)まえる可(か)能(のう)性(せい)は夕(ゆう)暮(ぐ)れ以(い)降(こう)により高(たか)くなるのである。

• 물개는 밤에 더욱 빈번하게 수면 위로 올라오기 때문에, 곰이 숨구멍 근처에서 물개를 잡을 가능성은 해 질 녘 이후에 더 높아진다.

新(あたら)しい候(こう)補(ほ)が浮(ふ)上(じょう)した。

• 새로운 후보가 떠올랐다.

チームは三位(さんみ)に浮(ふ)上(じょう)した。

• 팀은 3위로 올라섰다.

潜(せん)水(すい)艦(かん)は静(しず)かに水(すい)面(めん)に浮(ふ)上(じょう)してきた。

• 잠수함이 조용히 수면 위로 부상해 왔다.

氷(こおり)が溶(と)けて、水(すい)中(ちゅう)の植(しょく)物(ぶつ)がゆっくりと浮(ふ)上(じょう)してきた。

• 얼음이 녹으면서 수중 식물들이 천천히 떠올랐다.

その企(き)業(ぎょう)の経(けい)営(えい)破(は)綻(たん)をめぐる責(せき)任(にん)問(もん)題(だい)が浮(ふ)上(じょう)しています。

• 그 기업의 경영 파산에 관한 책임 문제가 불거지고 있습니다.

技(ぎ)術(じゅつ)革(かく)新(しん)は進(すす)みつつ、倫(りん)理(り)的(てき)な問(もん)題(だい)も浮(ふ)上(じょう)しつつ議(ぎ)論(ろん)されている。

• 기술 혁신이 진행됨과 동시에 윤리적인 문제도 부상하며 논의되고 있다.

テクノロジーが発(はっ)展(てん)するにつれて、倫(りん)理(り)的(てき)な問(もん)題(だい)も浮(ふ)上(じょう)してきています。

• 기술이 발전함에 따라 윤리적인 문제들도 떠오르고 있습니다.