はしゃぐ

そんな些(さ)細(さい)なことで、鬼(おに)の首(くび)を取(と)ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。

• 그런 사소한 일로 그렇게 대단한 일이라도 해낸 것처럼 들떠 있을 필요 없잖아.

大(おお)喜(よろこ)びではしゃぎ回(まわ)った。

• 너무 기뻐서 방방 뛰며 돌아다녔다.

彼(かの)女(じょ)たちが庭(にわ)ではしゃいでいる。

• 그녀들이 정원에서 신나게 놀고 있다.

上(じょう)司(し)の前(まえ)ではいつも軽(けい)薄(はく)才(さい)子(し)のようにはしゃぎ、周(しゅう)囲(い)からは軽(かる)く見(み)られている。

• 상사 앞에서는 항상 경박하고 재주만 있는 사람처럼 들떠 있어서, 주변 사람들로부터 가볍게 여겨지고 있다.

昨日(きのう)、海(うみ)ではしゃいだ。

• 어제 바다에서 신나게 놀았다.

そんなにはしゃぐんじゃない。

• 그렇게 들뜨지 마.

窓(まど)の向(む)こうからは、子(こ)どもたちのはしゃぐ声(こえ)が聞(き)こえてきた。

• 창밖에서 아이들이 즐겁게 떠드는 소리가 들려왔다.

あの人(ひと)がはしゃいでいるのを見(み)ると、なんとなく私(わたし)も楽(たの)しい気(き)分(ぶん)になる。

• 그 사람이 신나 하는 모습을 보면 왠지 나도 즐거운 기분이 된다.