奮(ふる)い立(た)つ

このスローガンは国(こく)民(みん)を奮(ふる)い立(た)たせる意(い)図(と)で作(つく)られた。

• 이 슬로건은 국민을 고취시키려는 의도로 만들어졌다.

警(けい)察(さつ)が救(きゅう)出(しゅつ)に来(き)てくれるまで、彼(かれ)らはお互(たが)いに気(き)を奮(ふる)い立(た)たせてがんばり抜(ぬ)いた。

• 경찰이 구조하러 올 때까지 그들은 서로를 격려하며 끝까지 버텨냈다.

チームの士(し)気(き)は低(ひく)かったが、監(かん)督(とく)の叱(しっ)咤(た)激(げき)励(れい)により、選(せん)手(しゅ)たちは一(いっ)気(き)に奮(ふる)い立(た)った。

• 팀의 사기는 낮았지만, 감독의 격려와 채찍질 덕분에 선수들은 단숨에 기운을 차렸다.

俺(おれ)が点(てん)を取(と)ってやると奮(ふる)い立(た)った。

• 내가 점수를 내겠다고 마음을 다잡았다.