垂(た)れ下(さ)がる

その少(しょう)女(じょ)はすらりとたれさがった髪(かみ)をしていた。

• 그 소녀는 매끄럽게 흘러내리는 긴 머리를 하고 있었다.

電(でん)線(せん)が木(き)の枝(えだ)からぶらりと垂(た)れ下(さ)がっていた。

• 전선이 나뭇가지에 대롱대롱 매달려 있었다.

風(かぜ)で打(う)たれた花(はな)がぐんなりと垂(た)れ下(さ)がっている。

• 바람에 맞은 꽃이 축 늘어져 있다.

倉(そう)庫(こ)の天(てん)井(じょう)から、蜘蛛(くも)の巣(す)が垂(た)れ下(さ)がっています。

• 창고 천장에서 거미줄이 내려와 있습니다.

彼(かれ)の腕(うで)は、疲(つか)れて**たらり**と垂(た)れ下(さ)がっていた。

• 그의 팔은 지쳐서 축 늘어져 있었다.

カーテンの紐(ひも)を切(き)ると、重(おも)い飾(かざ)りが**ストン**と垂(た)れ下(さ)がった。

• 커튼 끈을 자르자 무거운 장식물이 툭 하고 떨어졌다.

氷柱(つらら)が屋(や)根(ね)から垂(た)れ下(さ)がっていた。

• 고드름이 지붕에서 매달려 있었다.

実(み)の重(おも)みで、木(き)が垂(た)れ下(さ)がっていた。

• 열매의 무게 때문에 나무가 축 늘어져 있었다.

氷柱(つらら)が家(いえ)の屋(や)根(ね)から垂(た)れ下(さ)がってるよ。

• 집 지붕에서 고드름이 매달려 있어.

花(はな)火(び)のフィナーレを飾(かざ)った「しだれ柳(やなぎ)」は、夜(よ)空(ぞら)に華(はな)やかに舞(ま)い上(あ)がり、緩(ゆる)やかな弧(こ)を描(えが)きながらゆっくりと垂(た)れ下(さ)がって、やがてその可(か)憐(れん)な姿(すがた)を消(け)していった。

• 불꽃놀이의 피날레를 장식한 '시다레 야나기'는 밤하늘에 화려하게 피어올랐다가, 완만한 호를 그리며 천천히 늘어지더니 이윽고 그 가냘픈 모습을 감추었다.