可(か)憐(れん)

可(か)憐(れん)な子(こ)犬(いぬ)が震(ふる)えていた。

• 가련한 강아지가 떨고 있었다.

とっても可(か)憐(れん)な名(な)前(まえ)ね。

• 정말 사랑스러운 이름이네.

可(か)憐(れん)な、清(せい)浄(じょう)無(む)垢(く)な姿(すがた)をした彼(かの)女(じょ)は、貴(き)下(か)と小(しょう)生(せい)の名(な)をのろいながら自(じ)殺(さつ)したのです。

• 가련하고도 청정무구한 모습을 한 그녀는, 당신과 저의 이름을 저주하며 자살했습니다.

花(はな)火(び)のフィナーレを飾(かざ)った「しだれ柳(やなぎ)」は、夜(よ)空(ぞら)に華(はな)やかに舞(ま)い上(あ)がり、緩(ゆる)やかな弧(こ)を描(えが)きながらゆっくりと垂(た)れ下(さ)がって、やがてその可(か)憐(れん)な姿(すがた)を消(け)していった。

• 불꽃놀이의 피날레를 장식한 '시다레 야나기'는 밤하늘에 화려하게 피어올랐다가, 완만한 호를 그리며 천천히 늘어지더니 이윽고 그 가냘픈 모습을 감추었다.

「マキちゃんて双(ふた)子(ご)らしいよ」健(けん)が言(い)った。「知(し)らんがな」俺(おれ)は興(きょう)味(み)がないので冷(つめ)たく返(かえ)す。マキちゃんというのは学(がく)生(せい)ラウンジで俺(おれ)たちのサークルの隣(となり)に陣(じん)取(ど)っているウクレレサークルの女(おんな)の子(こ)だ。健(けん)の目(め)にはずいぶん可(か)憐(れん)に映(うつ)っているようだが、俺(おれ)に言(い)わせればクラスで６番(ばん)目(め)に可愛(かわい)いくらいの普(ふ)通(つう)の娘(むすめ)だ。

• “마키는 쌍둥이래.” 켄이 말했다. “알 게 뭐야.” 관심이 없어서 나는 차갑게 대꾸했다. 마키라는 애는 학생 라운지에서 우리 동아리 옆자리를 차지하고 있는 우쿨렐레 동아리 여자애다. 켄의 눈에는 무척 가련해 보이는 모양이지만, 내가 보기에는 반에서 여섯 번째로 예쁜 정도인 평범한 애다.