初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)

この計(けい)画(かく)はあくまでも初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)だ。

• 이 계획은 어디까지나 초기 단계다.

プロジェクトの初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)でつまずき、計(けい)画(かく)が大(おお)幅(はば)に遅(おく)れた。

• 프로젝트 초기 단계에서 문제가 생겨 계획이 크게 지연되었다.

このプロジェクトは、初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)の調(ちょう)査(さ)までしか進(すす)んでいない。

• 이 프로젝트는 초기 단계의 조사까지만 진행되었습니다.

この研(けん)究(きゅう)はまだ初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)ですが、なお興(きょう)味(み)深(ぶか)い結(けっ)果(か)が出(で)ています。

• 이 연구는 아직 초기 단계이지만, 여전히 흥미로운 결과가 나오고 있습니다.

このプロジェクトはまだ初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)だから、柔(じゅう)軟(なん)に対(たい)応(おう)する必(ひつ)要(よう)がある。

• 이 프로젝트는 아직 초기 단계라서 유연하게 대응할 필요가 있다.

このプロジェクトはまだ初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)の最(さい)中(ちゅう)で、詳(しょう)細(さい)が固(かた)まっていません。

• 이 프로젝트는 아직 초기 단계라서 세부 사항이 확정되지 않았습니다.

プロジェクトの初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)での混(こん)乱(らん)とは打(う)って変(か)わり、最(さい)終(しゅう)段(だん)階(かい)ではスムーズに進(すす)んだ。

• 프로젝트 초기 단계의 혼란과는 대조적으로, 최종 단계에서는 순조롭게 진행되었다.

プロジェクトの初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)で予(よ)期(き)せぬ問(もん)題(だい)が**荊(けい)棘(きょく)**となり、計(けい)画(かく)の遅(おく)れにつながった。

• 프로젝트 초기 단계에서 예상치 못한 문제가 장애물이 되어 계획이 지연되었다.

このプロジェクトは、初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)の調(ちょう)査(さ)から最(さい)終(しゅう)的(てき)な成(せい)果(か)に至(いた)るまで、チームの連(れん)携(けい)が鍵(かぎ)でした。

• 이 프로젝트는 초기 단계의 조사부터 최종적인 성과에 이르기까지 팀의 협력이 핵심이었습니다.

このプロジェクトは、初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)の調(ちょう)査(さ)から最(さい)終(しゅう)的(てき)な評(ひょう)価(か)まで、全(すべ)てのプロセスをぐるみ管(かん)理(り)する。

• 이 프로젝트는 초기 단계 조사부터 최종 평가까지 모든 프로세스를 통틀어 관리합니다.