手(て)間(ま)取(ど)る

「おはようございます。今日(きょう)は遅(おそ)かったですね」「うん。ちょっと手(て)間(ま)取(ど)っちゃって」

• 안녕하세요. 오늘은 좀 늦었네요.

昨日(きのう)、彼(かの)女(じょ)の家(いえ)を探(さが)すのにちょっとばかり手(て)間(ま)取(ど)った。

• 어제 그녀의 집을 찾는 데 약간 애를 먹었다.

新(あたら)しい演(えん)目(もく)の立(た)ちで、照(しょう)明(めい)の調(ちょう)整(せい)に手(て)間(ま)取(ど)った。

• 새로운 레퍼토리의 연습 중에 조명 조절로 애를 먹었다.

資(し)料(りょう)はポツリポツリと届(とど)き、整(せい)理(り)に手(て)間(ま)取(ど)った。

• 자료가 띄엄띄엄 도착해서 정리하는 데 애를 먹었다.

資(し)料(りょう)の準(じゅん)備(び)に手(て)間(ま)取(ど)ったのはさておき、発(はっ)表(ぴょう)自(じ)体(たい)は順(じゅん)調(ちょう)に進(すす)んだ。

• 자료 준비에 애를 먹은 것은 차치하고라도, 발표 자체는 순조롭게 진행되었다.

このレポートの提(てい)出(しゅつ)が遅(おく)れたのは、資(し)料(りょう)集(あつ)めが手(て)間(ま)取(ど)ったせいです。

• 이 보고서 제출이 늦어진 것은 자료를 모으는 데 시간이 걸렸기 때문입니다.

午(ご)後(ご)の会(かい)議(ぎ)は15分(ふん)遅(おく)れ始(はじ)まります。すみません、準(じゅん)備(び)に手(て)間(ま)取(ど)ってしまいました。

• 오후 회의는 15분 늦게 시작됩니다. 죄송합니다, 준비하는 데 시간이 좀 걸렸습니다.

友(とも)だちと合(ごう)流(りゅう)するのに手(て)間(ま)取(ど)った。

• 친구와 합류하는 데 애를 먹었다.