持(も)ちこたえる

その病(びょう)人(にん)がどれだけ持(も)ちこたえるかは、誰(だれ)にもわからない。

• 그 환자가 얼마나 버틸 수 있을지는 아무도 모른다.

助(たす)けが来(く)るまで持(も)ちこたえよう。

• 도움이 올 때까지 버텨보자.

小(こ)屋(や)は強(きょう)風(ふう)に持(も)ちこたえられまい。

• 오두막은 강풍을 견뎌내지 못할 것이다.

私(わたし)達(たち)はいつまで優(ゆう)勢(せい)な敵(てき)の攻(こう)撃(げき)に持(も)ちこたえることができるだろうか。

• 우리는 언제까지 우세한 적의 공격을 버텨낼 수 있을까?

北(ほっ)極(きょく)熊(ぐま)は、生(い)きていくために体(からだ)を適(てき)温(おん)に保(たも)ち、数(すう)日(じつ)か数ヶ月(すうかげつ)もあくかもしれない食(しょく)事(じ)の間(あいだ)持(も)ちこたえられるだけの十(じゅう)分(ぶん)なエネルギーを蓄(たくわ)えねばならない。

• 북극곰은 생존을 위해 체온을 적정하게 유지해야 하며, 며칠 혹은 몇 달이 걸릴지도 모르는 식사 공백기를 버텨낼 수 있을 만큼 충분한 에너지를 축적해야 한다.

我(わ)が家(や)がハリケーンに持(も)ちこたえるなんて奇(き)跡(せき)だよ。

• 우리 집이 허리케인을 견뎌내다니 기적이야.

インフラが回(かい)復(ふく)するまで持(も)ちこたえてくれ。

• 인프라가 복구될 때까지 버텨줘.