合(がっ)致(ち)

彼(かれ)の日(ひ)々(び)の振(ふ)る舞(ま)いは彼(かれ)の主(しゅ)義(ぎ)主(しゅ)張(ちょう)と合(がっ)致(ち)していない。

• 그의 일상적인 행동은 그의 신념과 일치하지 않는다.

キーワードに合(がっ)致(ち)する文(ぶん)章(しょう)やファイルから、さらに進(すす)んだ分(ぶん)析(せき)をして、隠(かく)れている真(しん)実(じつ)を発(はっ)見(けん)することがナレッジです。

• 키워드에 부합하는 문장이나 파일로부터 한 단계 더 나아간 분석을 수행하여, 숨겨진 진실을 발견하는 것이 지식입니다.

募(ぼ)集(しゅう)条(じょう)件(けん)に合(がっ)致(ち)する人(じん)材(ざい)を探(さが)しています。

• 모집 조건에 부합하는 인재를 찾고 있습니다.

紹(しょう)介(かい)人(じん)材(ざい)のスキルは、求(きゅう)人(じん)企(き)業(ぎょう)の要(よう)件(けん)に合(がっ)致(ち)している。

• 소개된 인재의 기술은 채용 기업의 요구 사항에 부합합니다.

当(とう)該(がい)候(こう)補(ほ)者(しゃ)のスキルセットは、求(きゅう)人(じん)企(き)業(ぎょう)のニーズに合(がっ)致(ち)しています。

• 해당 후보자의 스킬셋은 채용 기업의 니즈에 부합합니다.

彼(か)の提(てい)案(あん)は、我(わ)が社(しゃ)のビジョンに合(がっ)致(ち)している、といったところだ。

• 그의 제안은 우리 회사의 비전과 일치한다고 할 수 있습니다.

彼(か)のスキルは、我(わ)が社(しゃ)のニーズに合(がっ)致(ち)している、といったところだ。

• 그의 기술은 우리 회사의 요구 사항에 부합하는 정도라고 할 수 있습니다.

採(さい)用(よう)担(たん)当(とう)者(しゃ)は、求(きゅう)人(じん)条(じょう)件(けん)に合(がっ)致(ち)する適(てき)格(かく)人(じん)材(ざい)を厳(げん)選(せん)する必(ひつ)要(よう)があります。

• 채용 담당자는 채용 조건에 부합하는 적격 인재를 엄선해야 합니다.

彼(か)の提(てい)案(あん)は革(かく)新(しん)的(てき)であり、市(し)場(じょう)のニーズに合(がっ)致(ち)するから、すぐに採(さい)用(よう)するべきだ。

• 그의 제안은 혁신적이고 시장의 요구에 부합하므로 즉시 채택해야 한다.