隠(かく)れる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   1단 동사자동사

   숨다

   EN to hide; to conceal oneself; to take cover

   子(こ)どもは箱(はこ)の中(なか)に隠(かく)れていた。

   • 아이는 상자 안에 숨어 있었다.

   단어:子(こ)供(ども)は箱(はこ)の中(なか)に隠(かく)れる

   인증됨

   彼(かれ)は廃(はい)屋(おく)に隠(かく)れた。

   • 그는 폐가에 숨었다.

   단어:彼(かれ)は廃(はい)屋(おく)に隠(かく)れる

2. 2

   가려지다; 숨겨져 있다

   EN to disappear (behind); to be hidden (by); to be covered; to go out of sight

   太(たい)陽(よう)が雲(くも)のかげに隠(かく)れた。

   • 태양이 구름 뒤로 숨었다.

   단어:太(たい)陽(よう)が雲(くも)の陰(かげ)に隠(かく)れる

   인증됨

   月(つき)は雲(くも)に隠(かく)れている。

   • 달이 구름에 가려져 있다.

   단어:月(つき)は雲(くも)に隠(かく)れる

3. 3

   은둔하다

   EN to live in seclusion; to retire (from the world)

   山(やま)奥(おく)に隠(かく)れて暮(く)らす。

   • 깊은 산속에 숨어 산다.

   단어:山(やま)奥(おく)隠(かく)れる暮(く)らす

   인증됨
4. 4

   숨겨져 있는; 알려지지 않은

   EN to be unknown (e.g. of a talent); to be undiscovered; to be hidden (e.g. of a meaning)

   노트: 보통 명사 앞에 놓여 「隠(かく)れた」라는 의미로 쓰임

   それは隠(かく)れた心(こころ)の音(おと)。

   • 그것은 숨겨진 마음의 소리입니다.

   단어:それは隠(かく)れる心(こころ)の音(おと)

   その隠(かく)れた慈(じ)善(ぜん)を彼(かれ)がしたことだと世(せ)間(けん)では信(しん)じている。

   • 세상 사람들은 그 숨겨진 자선이 그가 한 일이라고 믿고 있다.

   단어:その隠(かく)れる慈(じ)善(ぜん)を彼(かれ)がすることだと世(せ)間(けん)では信(しん)じる

5. 5

   돌아가시다

   EN to pass away (of a person of high position)

   존경어(sonkeigo)

   노트: お隠(かく)れになる로

   참고: お隠(かく)れになる

   殿(との)様(さま)がお隠(かく)れになった。

   • 주군께서 자취를 감추셨다.

   단어:殿(との)様(さま)隠(かく)れる

   인증됨

예문 115