顕(けん)著(ちょ)

高(こう)熱(ねつ)がこの病(びょう)気(き)の顕(けん)著(ちょ)な症(しょう)状(じょう)だ。

• 고열은 이 질병의 두드러진 증상입니다.

禁(きん)煙(えん)による健(けん)康(こう)上(じょう)の利(り)点(てん)は、顕(けん)著(ちょ)であり、すぐに現(あらわ)れ、着(ちゃく)実(じつ)に増(ぞう)加(か)していくのである。

• 금연으로 인한 건강상의 이점은 현저하며, 즉각적으로 나타나고 꾸준히 증가합니다.

この政(せい)策(さく)の効(こう)果(か)は、過(か)去(こ)の政(せい)策(さく)に照(て)らして顕(けん)著(ちょ)だ。

• 이 정책의 효과는 과거의 정책들과 비교했을 때 현저합니다.

この会(かい)社(しゃ)の成(せい)長(ちょう)率(りつ)は、業(ぎょう)界(かい)平(へい)均(きん)に照(て)らして顕(けん)著(ちょ)だ。

• 이 회사의 성장률은 업계 평균과 비교했을 때 현저하다.

新(あたら)しいシステム導(どう)入(にゅう)による業(ぎょう)務(む)効(こう)率(りつ)化(か)は顕(けん)著(ちょ)です。

• 새로운 시스템 도입으로 인한 업무 효율화가 현저합니다.

この政(せい)策(さく)の効(こう)果(か)は、導(どう)入(にゅう)前(まえ)の状(じょう)況(きょう)に照(て)らして顕(けん)著(ちょ)だ。

• 이 정책의 효과는 도입 전의 상황과 비교했을 때 현저합니다.

彼(か)のリーダーシップは、過(か)去(こ)の経(けい)営(えい)陣(じん)に照(て)らして顕(けん)著(ちょ)だ。

• 그의 리더십은 과거 경영진과 비교했을 때 두드러집니다.

彼(か)の才(さい)能(のう)は、絵(かい)画(が)をはじめとする芸(げい)術(じゅつ)的(てき)な分(ぶん)野(や)で顕(けん)著(ちょ)です。

• 그의 재능은 회화를 비롯한 예술 분야에서 두드러집니다.

衛(えい)生(せい)環(かん)境(きょう)の改(かい)善(ぜん)により、近(きん)年(ねん)は少(しょう)産(さん)少(しょう)死(し)の傾(けい)向(こう)が顕(けん)著(ちょ)になっています。

• 위생 환경의 개선으로 인해 최근에는 적게 낳고 적게 죽는 경향이 두드러지고 있습니다.

この政(せい)策(さく)の効(こう)果(か)は、実(じっ)施(し)地(ち)域(いき)によっては顕(けん)著(ちょ)だが、別(べつ)の地(ち)域(いき)ではほとんど見(み)られない。

• 이 정책의 효과는 실시 지역에 따라 두드러지기도 하지만, 다른 지역에서는 거의 나타나지 않습니다.