決(き)まりきった

毎(まい)日(にち)、決(き)まりきったことをしている。

• 매일 똑같은 일만 하고 있다.

妻(つま)は毎(まい)日(にち)の決(き)まりきった仕(し)事(ごと)に飽(あ)きつつある。

• 아내는 매일 반복되는 일상적인 업무에 싫증을 느끼고 있다.

女(じょ)中(ちゅう)は家(か)庭(てい)内(ない)の決(き)まりきった仕(し)事(ごと)に飽(あ)き飽(あ)きしていた。

• 하녀는 집안의 틀에 박힌 일들에 싫증이 나 있었다.

活(かっ)気(き)も変(へん)化(か)もない家(か)庭(てい)内(ない)のきまりきった生(せい)活(かつ)に少(しょう)年(ねん)は退(たい)屈(くつ)した。

• 소년은 활기도 변화도 없는 가정 내의 단조로운 생활에 지루함을 느꼈다.

主(しゅ)婦(ふ)たちが日(ひ)々(び)の決(き)まり切(き)った仕(し)事(ごと)に不(ふ)満(まん)を言(い)うのももっともだ。

• 주부들이 매일 반복되는 일상적인 일에 불만을 갖는 것도 당연하다.

科(か)学(がく)的(てき)研(けん)究(きゅう)は機(き)械(かい)的(てき)な決(き)まりきった仕(し)事(ごと)ではなく、科(か)学(がく)者(しゃ)の側(そば)の継(けい)続(ぞく)的(てき)な努(ど)力(りょく)である。

• 과학적 연구는 기계적이고 정해진 업무가 아니라, 과학자 측의 지속적인 노력이다.

私(わたし)たちの日(にち)常(じょう)生(せい)活(かつ)の多(おお)くは、精(せい)神(しん)的(てき)な努(ど)力(りょく)をほとんど必(ひつ)要(よう)としないきまりきった仕(し)事(ごと)から成(な)っているにちがいない。

• 우리의 일상생활의 대부분은 정신적인 노력을 거의 필요로 하지 않는 판에 박힌 일들로 이루어져 있음이 틀림없다.

彼(かれ)らは自(じ)分(ぶん)たちの仕(し)事(ごと)を元(げん)気(き)よくすることが、決(き)まりきった仕(し)事(ごと)を耐(た)え得(え)るものにする唯(ゆい)一(いつ)の方(ほう)法(ほう)であることを知(し)った。

• 그들은 자신들의 일을 활기차게 하는 것이 정해진 일을 견뎌낼 수 있는 유일한 방법이라는 것을 알게 되었다.