継(けい)続(ぞく)的(てき)

科(か)学(がく)的(てき)研(けん)究(きゅう)は機(き)械(かい)的(てき)な決(き)まりきった仕(し)事(ごと)ではなく、科(か)学(がく)者(しゃ)の側(そば)の継(けい)続(ぞく)的(てき)な努(ど)力(りょく)である。

• 과학적 연구는 기계적이고 정해진 업무가 아니라, 과학자 측의 지속적인 노력이다.

入(にゅう)社(しゃ)後(ご)も、継(けい)続(ぞく)的(てき)なスキルアップを支(し)援(えん)する。

• 입사 후에도 지속적인 스킬업을 지원합니다.

いかなる分(ぶん)野(や)でも、継(けい)続(ぞく)的(てき)な学(がく)習(しゅう)が重(じゅう)要(よう)だと考(かんが)えます。

• 어떤 분야에서든 지속적인 학습이 중요하다고 생각합니다.

このスキルを習(しゅう)得(とく)するには、継(けい)続(ぞく)的(てき)な練(れん)習(しゅう)が必(ひつ)要(よう)です。

• 이 기술을 습득하려면 지속적인 연습이 필요합니다.

彼(かれ)が才(さい)能(のう)があるならいざしらず、継(けい)続(ぞく)的(てき)な努(ど)力(りょく)が成(せい)功(こう)の鍵(かぎ)だ。

• 그가 재능이 있다면 몰라도, 지속적인 노력이 성공의 열쇠다.

彼(かの)女(じょ)の達(たっ)成(せい)は、継(けい)続(ぞく)的(てき)な学(がく)習(しゅう)によるものだと言(い)われています。

• 그녀의 성취는 지속적인 학습 덕분이라고들 합니다.

新(あたら)しい言(げん)語(ご)を習(しゅう)得(とく)するには、毎(まい)日(にち)の継(けい)続(ぞく)的(てき)な学(がく)習(しゅう)が重(じゅう)要(よう)です。

• 새로운 언어를 습득하려면 매일 꾸준히 학습하는 것이 중요합니다.

彼(か)の成(せい)功(こう)は、単(たん)なる才(さい)能(のう)ではなく、継(けい)続(ぞく)的(てき)な努(ど)力(りょく)と苦(く)労(ろう)からする。

• 그의 성공은 단순한 재능이 아니라, 지속적인 노력과 고생에서 비롯된 것입니다.

彼(か)の成(せい)功(こう)は、単(たん)なる才(さい)能(のう)からではなく、継(けい)続(ぞく)的(てき)な自(じ)己(こ)研(けん)鑽(さん)と適(てき)応(おう)力(りょく)からする。

• 그의 성공은 단순한 재능 때문이 아니라, 지속적인 자기 연마와 적응력 덕분이다.

この経(けい)験(けん)を機(き)に、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)の成(せい)長(ちょう)のために継(けい)続(ぞく)的(てき)に学(まな)び続(つづ)けるようになりました。

• 이 경험을 계기로 저 자신의 성장을 위해 지속적으로 계속 배우게 되었습니다.