泣(な)かせる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   1단 동사타동사

   울리다; 감동시키다

   EN to make someone cry; to move someone to tears

   참고: 泣(な)かす

   あなたが何(なに)を言(い)っても彼(かの)女(じょ)を泣(な)かせることになるだろう。

   • 당신이 무슨 말을 해도 그녀를 울리게 될 거예요.

   단어:あなたが何(なに)を言(い)うも彼(かの)女(じょ)泣(な)かせることになるだろう

   인증됨

   ねえ、君(きみ)は僕(ぼく)を泣(な)かせているんだぜ。

   • 야, 너 때문에 나 울고 있잖아.

   단어:ね君(きみ)は僕(ぼく)を泣(な)かせるんだぜ

2. 2

   울게 내버려 두다

   EN to let cry

   たまには赤(あか)ちゃんを泣(な)かせておくのもいい。

   • 가끔은 아기를 울려 두는 것도 괜찮아.

   단어:たまには赤(あか)ちゃんを泣(な)かせる置(お)くのもいい

   인증됨

   彼(かの)女(じょ)は赤(あか)ん坊(ぼう)を泣(な)かせたままにしておいた。

   • 그녀는 아기를 계속 울게 내버려 두었다.

   단어:彼(かの)女(じょ)は赤(あか)ん坊(ぼう)を泣(な)かせるままにする置(お)く

3. 3

   슬프게 하다; 애처롭다

   EN to grieve

   そんな話(はなし)を聞(き)くと泣(な)かせるね。

   • 그런 이야기를 들으니 눈물이 나네.

   단어:そんな話(はなし)聞(き)く泣(な)かせる

   인증됨

   彼(かれ)の母(はは)親(おや)は可哀相(かわいそう)だ。あいつときたら母(はは)親(おや)泣(な)かせもいいところだ。

   • 그의 어머니는 불쌍하다. 그 녀석 하고는, 어머니를 울려도 아주 제대로 울리는구나.

   단어:彼(かれ)母(はは)親(おや)はかわいそうだあいつときたら泣(な)かせるもいいとこ

예문 18