寄(よ)せ集(あつ)める

彼(かれ)らは母(はは)への贈(おく)り物(もの)を買(か)うだけの金(かね)を寄(よ)せ集(あつ)めた。

• 그들은 어머니께 드릴 선물을 살 돈을 겨우 모았다.

間(ま)違(ちが)いだらけで恐(おそ)ろしく有(ゆう)益(えき)な本(ほん)もあれば、どこも間(ま)違(ちが)いがなくてそうしてただ間(ま)違(ちが)っていないというだけの事(こと)以(い)外(がい)に何(なん)の取(とり)柄(え)もないと思(おも)われる本(ほん)もある。これ程(ほど)立(りっ)派(ぱ)な材(ざい)料(りょう)をこれ程(ほど)豊(ほう)富(ふ)に寄(よ)せ集(あつ)めて、そうしてよくもこれ程(ほど)までに面(おも)白(しろ)くなくつまらなく書(か)いたものだと思(おも)う本(ほん)もある。

• 실수가 가득하면서도 무서울 정도로 유익한 책이 있는가 하면, 어디 하나 틀린 곳이 없어서 그저 틀리지 않았다는 것 외에는 아무런 장점도 없다고 생각되는 책도 있다. 이토록 훌륭한 재료를 이토록 풍부하게 모아놓고도, 어쩜 이렇게까지 재미없고 지루하게 썼을까 싶은 책도 있다.