間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)

彼(かれ)は間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)でひかれるところを危(あや)うく逃(のが)れた。

• 그는 하마터면 차에 치일 뻔했으나 간발의 차로 모면했다.

そのスピードを出(だ)した車(くるま)は道(どう)路(ろ)に飛(と)び出(だ)した子(こ)供(ども)を、間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で、避(さ)けることができた。

• 그 속도를 냈던 차는 도로로 뛰어든 아이를 간발의 차로 피할 수 있었다.

間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)！危(あぶ)ないところでした。

• 간발의 차였어요! 큰일 날 뻔했네요.

間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で電(でん)車(しゃ)に間(ま)に合(あ)った。

• 간발의 차로 기차를 탔다.

彼(かれ)は火(か)事(じ)から間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で脱(だっ)出(しゅつ)した。

• 그는 화재에서 간발의 차로 탈출했다.

落(らっ)下(か)死(し)の危(き)機(き)を間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で脱(だっ)した。九(きゅう)死(し)に一(いっ)生(しょう)だ。

• 추락사할 위기를 간발의 차로 면했다. 구사일생이다.

部(ぶ)署(しょ)の重(じゅう)要(よう)なデータを誤(あやま)って削(さく)除(じょ)するところだったので、上(じょう)司(し)に相(そう)談(だん)して間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で回(かい)避(ひ)できました。

• 부서의 중요한 데이터를 실수로 삭제할 뻔했는데, 상사에게 상담하여 간발의 차로 피할 수 있었습니다.

間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で助(たす)かったんだよ。

• 간발의 차로 살았어.

間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)というところで事(じ)故(こ)を免(まぬか)れた。

• 간발의 차로 사고를 면했다.

まさに間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)、助(たす)かってよかった。

• 정말 간발의 차였어, 살아서 다행이야.