葛(かっ)藤(とう)

父(ちち)と私(わたし)の葛(かっ)藤(とう)に、彼(かれ)は気(き)付(づ)いていないようです。

• 그는 아버지와 저 사이의 갈등을 눈치채지 못한 것 같아요.

悲(ひ)劇(げき)の本(ほん)質(しつ)は、短(たん)編(ぺん)小(しょう)説(せつ)のそれと同(おな)じように、その葛(かっ)藤(とう)である。

• 비극의 본질은 단편 소설의 본질과 마찬가지로 그 갈등에 있다.

人(じん)種(しゅ)間(かん)には様(さま)々(ざま)な葛(かっ)藤(とう)、軋(あつ)轢(れき)があることは、本(ほん)書(しょ)においても明(あき)らかにされているところである。

• 인종 간에 다양한 갈등과 마찰이 있다는 점은 이 책에서도 분명히 밝혀져 있는 부분이다.

彼(かの)女(じょ)の内(ない)心(しん)の葛(かっ)藤(とう)を理(り)解(かい)するのは難(むずか)しい。

• 그녀의 내면적 갈등을 이해하는 것은 어렵다.

この小(しょう)説(せつ)を通(つう)じて、人(にん)間(げん)の本(ほん)質(しつ)的(てき)な葛(かっ)藤(とう)を深(ふか)く掘(ほ)り下(さ)げてみせる。

• 이 소설을 통해 인간의 본질적인 갈등을 깊이 있게 파헤쳐 보이겠습니다.