掘(ほ)り下(さ)げる

問(もん)題(だい)を深(ふか)く掘(ほ)り下(さ)げる。

• 문제를 깊이 파고든다.

この小(しょう)説(せつ)を通(つう)じて、人(にん)間(げん)の本(ほん)質(しつ)的(てき)な葛(かっ)藤(とう)を深(ふか)く掘(ほ)り下(さ)げてみせる。

• 이 소설을 통해 인간의 본질적인 갈등을 깊이 있게 파헤쳐 보이겠습니다.

この問(もん)題(だい)は、根(こん)本(ぽん)的(てき)な原(げん)因(いん)からして深(ふか)く掘(ほ)り下(さ)げる必(ひつ)要(よう)があります。

• 이 문제는 근본적인 원인부터 깊이 파고들 필요가 있습니다.

この書(しょ)籍(せき)は、単(たん)なる小(しょう)説(せつ)にとどまらず、歴(れき)史(し)的(てき)考(こう)察(さつ)も深(ふか)く掘(ほ)り下(さ)げている。

• 이 책은 단순한 소설에 그치지 않고 역사적 고찰도 깊이 있게 다루고 있다.

この研(けん)究(きゅう)は、世(せ)界(かい)的(てき)な食(しょく)糧(りょう)危(き)機(き)における気(き)候(こう)変(へん)動(どう)の影(えい)響(きょう)について深(ふか)く掘(ほ)り下(さ)げています。

• 이 연구는 세계적인 식량 위기에서 기후 변화가 미치는 영향에 대해 깊이 있게 파고듭니다.

地(じ)面(めん)と垂(すい)直(ちょく)に掘(ほ)り下(さ)げてはいけません。

• 지면과 수직으로 파 내려가면 안 됩니다.

この件(けん)については、もっと掘(ほ)り下(さ)げて調(しら)べてみなきゃね。

• 이 건에 대해서는 좀 더 깊이 파고들어 조사해 봐야겠어.

先(せん)生(せい)は「この歴(れき)史(し)の授(じゅ)業(ぎょう)では、特(とく)定(てい)の出(で)来(き)事(ごと)を深(ふか)く掘(ほ)り下(さ)げて考(こう)察(さつ)する」と生(せい)徒(と)たちに説(せつ)明(めい)しました。すなわち、多(た)角(かく)的(てき)な視(し)点(てん)から学(まな)ぶ機(き)会(かい)を提(てい)供(きょう)しているのです。

• The teacher explained to the students, "In this history class, we will delve deep into and examine specific events." In other words, they are providing an opportunity to learn from multiple perspectives.