くくる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(ru 어미)타동사

   묶다; 매다

   EN to tie up; to tie together; to bind; to bundle; to fasten

   주로 가나로만 표기

   書(しょ)類(るい)は全(ぜん)部(ぶ)テープでくくられて金(きん)庫(こ)におさめられた。

   • 서류는 전부 테이프로 묶여 금고에 보관되었다.

   단어:書(しょ)類(るい)は全(ぜん)部(ぶ)テープでくくる金(きん)庫(こ)に収(おさ)める

   인증됨

   雑(ざっ)誌(し)を捨(す)てるために紐(ひも)で括(くく)ることにした。

   • 잡지를 버리기 위해 끈으로 묶기로 했다.

   단어:雑(ざっ)誌(し)捨(す)てるためにひもくくることにする

2. 2

   목을 매다

   EN to hang (oneself)

   주로 가나로만 표기

   노트: also written as 縊(くび)る

   참고: 首(くび)を括(くく)る

   深(しん)刻(こく)な鬱(うつ)病(びょう)に陥(おちい)り、ついに首(くび)を括(くく)ってしまった。

   • 심각한 우울증에 빠져 결국 목을 매달았다.

   단어:深(しん)刻(こく)うつ病(びょう)陥(おちい)るついにくくるしまった

   인증됨

   彼(かの)女(じょ)は絶(ぜつ)望(ぼう)のあまり、首(くび)を括(くく)って命(いのち)を絶(た)とうとした。

   • 그녀는 너무나 절망한 나머지 목을 매어 생을 마감하려 했다.

   단어:彼(かの)女(じょ)絶(ぜつ)望(ぼう)のあまりくくる命(いのち)を絶(た)つとする

   인증됨
3. 3

   요약하다; 하나로 묶다

   EN to summarize; to put (it all) together; to consolidate

   주로 가나로만 표기

   話(はなし)を一(ひと)つにくくる。

   • 이야기를 하나로 묶다.

   단어:話(はなし)一(ひと)つくくる

   인증됨
4. 4

   짐작하다; 어림잡다

   EN to estimate; to expect

   주로 가나로만 표기

   참고: 高(たか)を括(くく)る

   費(ひ)用(よう)を十(じゅう)万(まん)円(えん)とくくる。

   • 비용을 10만 엔으로 잡다.

   단어:費(ひ)用(よう)１０万(じゅうまん)くくる

   인증됨

   相(あい)手(て)が女(おんな)だと思(おも)ってたかをくくっていたら負(ま)けた。

   • 상대가 여자일 거라고 얕봤다가 졌다.

   단어:相(あい)手(て)が女(おんな)だと思(おも)うかをくくる負(ま)ける

5. 5

   묶음 염색하다

   EN to tie-dye

   주로 가나로만 표기

   참고: 括(くく)り染(ぞ)め

   布(ぬの)をくくって染(そ)める。

   • 천을 묶어서 염색한다.

   단어:布(ぬの)くくる染(そ)める

   인증됨
6. 6

   억류하다; 구속하다

   EN to detain; to check; to restrain

   고어

예문 9