駅(えき)員(いん)

駅(えき)員(いん)に連(れん)絡(らく)したが、男(おとこ)はその場(ば)を立(た)ち去(さ)り、改(かい)札(さつ)口(ぐち)を出(で)て行(い)った。

• 역무원에게 연락했지만, 그 남자는 그 자리를 떠나 개찰구를 나갔다.

どれに乗(の)ったらよいか分(わ)からない。駅(えき)員(いん)を探(さが)すが見(み)つからなかった。

• 어떤 것을 타야 할지 모르겠다. 역원을 찾아보았지만 찾을 수 없었다.

どの駅(えき)で降(お)りるか、駅(えき)員(いん)に聞(き)いてみましょう。

• 어느 역에서 내려야 할지 역무원에게 물어봅시다.

朝(あさ)の電(でん)車(しゃ)では駅(えき)員(いん)が乗(じょう)客(きゃく)の押(お)し込(こ)みをしていました。

• 아침 전철에서는 역무원이 승객들을 밀어 넣고 있었습니다.

この電(でん)車(しゃ)、遅(おく)れるか遅(おく)れないか、駅(えき)員(いん)に聞(き)いてみましょう。

• 이 열차가 늦을지 안 늦을지 역무원에게 물어봅시다.

駅(えき)の出(で)口(ぐち)で道(みち)に迷(まよ)ったら、駅(えき)員(いん)さんに声(こえ)をかけてください。

• 역 출구에서 길을 잃으면 역무원에게 말을 거세요.

「この電(でん)車(しゃ)は新(しん)宿(じゅく)に向(む)かうですか？」と私(わたし)は駅(えき)員(いん)に尋(たず)ねました。

• “이 열차는 신주쿠로 가나요?”라고 저는 역무원에게 물었습니다.

新(しん)幹(かん)線(せん)は遅(ち)延(えん)したけど、駅(えき)員(いん)さんが事(じ)情(じょう)を説(せつ)明(めい)してくれた。それでも、接(せつ)続(ぞく)便(びん)に間(ま)に合(あ)わないのは残(ざん)念(ねん)だ。

• 신칸센이 지연되었지만 역무원이 사정을 설명해 주었다. 그래도 연결편을 맞추지 못하는 것은 아쉽다.

私(わたし)は駅(えき)員(いん)に切(きっ)符(ぷ)を見(み)せました。

• 저는 역무원에게 표를 보여주었습니다.

１９７１年(ねん)から１９８７年(ねん)まで私(わたし)の母(はは)は日(に)本(ほん)国(こく)有(ゆう)鉄(てつ)道(どう)の駅(えき)員(いん)でした。

• 1971년부터 1987년까지 저희 어머니는 일본 국유철도 역원이었습니다.