だからって

彼(かれ)は優(ゆう)秀(しゅう)だからって、面(めん)倒(どう)な仕(し)事(ごと)ばかり押(お)し付(つ)けられている。

• 그는 우수하다고 해서 번거로운 일만 떠맡고 있다.

彼(かれ)は日(に)本(ほん)語(ご)が流(りゅう)暢(ちょう)だからって、翻(ほん)訳(やく)の仕(し)事(ごと)ばかり押(お)し付(つ)けられている。

• 그는 일본어가 유창하다고 해서 번역 일만 떠맡고 있다.

家(いえ)の中(なか)だからって服(ふく)ぐらい着(き)てくれ。

• 집 안이라고 해도 옷 좀 입어.

英(えい)語(ご)が下手(へた)くそだからって子(こ)供(ども)扱(あつか)いすんのやめてくんない？

• 영어 못한다고 애 취급 좀 하지 말아 줄래?

いくら家(か)の中(なか)だからって、すっぽんぽんで歩(ある)き回(まわ)るのはやめてよ！

• 아무리 집 안이라고 해도, 알몸으로 돌아다니는 건 그만해!

ケモナーだからって、自(じ)分(ぶん)のこと動(どう)物(ぶつ)だと思(おも)ってるわけじゃないんだよ。

• 퍼리 덕후라고 해서 내가 나 자신을 동물이라고 생각하는 건 아니야.

図(ず)星(ぼし)だからってイライラしないで。

• 정곡을 찔렸다고 해서 짜증 내지 마.

「痛(いた)っ。何(なに)してんの？」「ぷりぷりして美味(おい)しそうだなって思(おも)って」「えっ？だからって、人(ひと)の腕(うで)いきなりかじるのやめてよ」

• “아얏. 뭐 하는 거야?” “탱글탱글해서 맛있어 보인다고 생각했지.” “엣? 그렇다고 해서 사람 팔을 갑자기 깨물지는 마.”