そっくり

それにそっくりな話(はなし)を聞(き)いた覚(おぼ)えがあります。

• 그리고 그것과 똑같은 이야기를 들은 기억이 있습니다.

メアリーは彼(かの)女(じょ)のお母(かあ)さんに声(こえ)がそっくりだ。

• 메리는 목소리가 엄마와 똑같아요.

あんた、３０年(ねん)前(まえ)のお父(とう)さんにそっくりだよ。

• 너, 30년 전 네 아빠랑 판박이야.

人(にん)間(げん)、そっくりね。ロボットの手(て)まで、暖(だん)いわよ。

• 사람이랑 똑같네. 로봇 손까지 따뜻해.

あなたのそういうところ、お父(とう)さんにそっくりね。

• 그런 점은 아빠랑 꼭 닮았네.

この絵(え)、良(よ)く描(えが)けてるね。お母(かあ)さんにそっくりだ。

• 이 그림 잘 그렸네. 엄마랑 똑 닮았어.

みんなが私(わたし)のこと、お父(とう)さんにそっくりだって言(い)うの。

• 다들 내가 아빠를 쏙 빼닮았대.

この会(かい)社(しゃ)は、本(ほん)物(もの)そっくり味(あじ)のビーガン牛(ぎゅう)ひき肉(にく)を製(せい)造(ぞう)しています。

• 이 회사는 진짜와 똑같은 맛의 비건 소고기 다짐육을 제조하고 있습니다.

その双(ふた)子(ご)はそっくりで、どっちがどっちなのか区(く)別(べつ)するのはほとんど不(ふ)可(か)能(のう)だ。

• 그 쌍둥이는 판박이라서 누가 누구인지 구별하는 것이 거의 불가능하다.

「お母(かあ)さんのしゃべり方(かた)って、おばあちゃんにそっくりだよね？」「そりゃそうよ。おばあちゃんに育(そだ)てられたんだから。優(ゆう)斗(と)だって、お父(とう)さんの話(はな)し方(かた)にそっくりよ」

• “엄마 말투, 할머니랑 똑같지 않아?” “당연하지. 할머니 손에 자랐으니까. 유토 너도 아빠 말투랑 똑같아.”