くすくす笑(わら)う

くすくす笑(わら)わずにいられなかった。

• 쿡쿡 웃지 않을 수 없었다.

彼(かれ)は漫(まん)画(が)を見(み)てくすくす笑(わら)った。

• 그는 만화를 보며 킥킥 웃었다.

「うへへ」おっかさんは首(くび)を振(ふ)りながらクスクス笑(わら)った。

• “우헤헤” 엄마는 고개를 저으며 킥킥 웃었다.

その手(て)紙(がみ)を読(よ)みながら、ブルースはひとりでくすくす笑(わら)っていた。

• 브루스는 그 편지를 읽으면서 혼자 킥킥거리고 있었다.

トムはまたくすくす笑(わら)った。

• 톰은 다시 킥킥 웃었다.

あの人(ひと)、くすくす笑(わら)ってたよ。

• 그 사람, 킥킥거리며 웃고 있었어.

席(せき)の後(うし)ろから、誰(だれ)かのくすくす笑(わら)いが聞(き)こえた。

• 좌석 뒤에서 누군가의 킥킥거리는 웃음소리가 들렸다.

教(きょう)室(しつ)の後(うし)ろの方(ほう)で、誰(だれ)かがくすくす笑(わら)っている。

• 교실 뒤쪽에서 누군가가 킥킥거리며 웃고 있다.

僕(ぼく)が先(せん)生(せい)にあてられてちゃんと答(こた)えられないのを、誰(だれ)かがくすくす笑(わら)っている。

• 선생님 때문에 제대로 대답하지 못하는 나를 누군가가 킥킥거리며 웃고 있다.

若(わか)い頃(ころ)ってさぁ、結(けっ)婚(こん)式(しき)に行(い)くのが嫌(いや)で嫌(いや)でたまらなかったわ。おばあちゃんや叔母(おば)さんたちがさぁ、寄(よ)って集(つど)って私(わたし)の脇(わき)腹(ばら)を突(つ)いては「次(つぎ)はあんたの番(ばん)よ！あんたの！」なんて言(い)いながら、クスクス笑(わら)うのよ。私(わたし)がさぁ、葬(そう)式(しき)で同(おな)じことし始(はじ)めたらさぁ、あの人(ひと)たち、やっとこのくだらないことをやめてくれたわ。

• When I was younger, I hated going to weddings. My grandmothers and aunts would huddle around me, poke me in the side, and giggle "You're next! You're next!" They only stopped this nonsense when I began to do the same thing at funerals.