やっとこさ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   부사

   겨우, 마침내

   EN at last; finally

   구어

   참고: やっと

   今年(ことし)になってやっとこれらの記(き)録(ろく)が一(いっ)般(ぱん)に公(こう)開(かい)された。

   • 올 들어서야 마침내 이 기록들이 일반에 공개되었다.

   단어:今年(ことし)記(き)録(ろく)一(いっ)般(ぱん)に公(こう)開(かい)される

2. 2

   가까스로, 겨우

   EN barely; narrowly; just; by the skin of one's teeth

   구어

   참고: やっと

   若(わか)い頃(ころ)ってさぁ、結(けっ)婚(こん)式(しき)に行(い)くのが嫌(いや)で嫌(いや)でたまらなかったわ。おばあちゃんや叔母(おば)さんたちがさぁ、寄(よ)って集(つど)って私(わたし)の脇(わき)腹(ばら)を突(つ)いては「次(つぎ)はあんたの番(ばん)よ！あんたの！」なんて言(い)いながら、クスクス笑(わら)うのよ。私(わたし)がさぁ、葬(そう)式(しき)で同(おな)じことし始(はじ)めたらさぁ、あの人(ひと)たち、やっとこのくだらないことをやめてくれたわ。

   • When I was younger, I hated going to weddings. My grandmothers and aunts would huddle around me, poke me in the side, and giggle "You're next! You're next!" They only stopped this nonsense when I began to do the same thing at funerals.

   단어:若(わか)い頃(ころ)結(けっ)婚(こん)式(しき)行(い)く嫌(いや)たまらないおばあちゃんおばさんよってたかって私(わたし)脇(わき)腹(ばら)突(つ)く次(つぎ)あんた番(ばん)なんて言(い)いながらくすくす笑(わら)う葬(そう)式(しき)同(おな)じあの人(ひと)やっとこさくだらないやめるくれる

3. 3

   감탄사

   영차, 어기여차

   EN yo-ho!; heave-ho!

예문 3