あげつらう

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(u 어미)타동사

   논하다; 토론하다

   EN to discuss

   주로 가나로만 표기

   「トム、おはよう。どうしたの？今日(きょう)来(く)るの早(はや)いね」「うん。早(はや)く目(め)が覚(さ)めたから、来(き)てみた」「ふぅん。そうなんだ。それはそうとして、今日(きょう)の１限(げん)目(め)の国(こく)際(さい)政(せい)治(じ)論(あげつら)って、休(きゅう)講(こう)だって知(し)ってる？」「えっ！！」

   • “톰, 안녕. 무슨 일이야? 오늘 일찍 왔네.” “응. 일찍 눈이 떠져서 와 봤어.” “흐응. 그렇구나. 그건 그렇고, 오늘 1교시 국제정치론 휴강인 거 알고 있어?” “엣!!”

   단어:おはようどうしたの今日(きょう)来(く)る早(はや)い早(はや)く目(め)が覚(さ)めるなのだそれはそうとして一(いち)限(げん)目(め)国(こく)際(さい)政(せい)治(じ)あげつらう休(きゅう)講(こう)だって

2. 2

   비난하다; 트집 잡다

   EN to find fault with; to criticize; to criticise

   주로 가나로만 표기

   彼(かれ)はいろいろ他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼(かれ)らの言(い)うことは何(なん)でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認(みと)めることにしている。

   • 그는 타인의 결점을 이것저것 들추어내는 것에 진저리가 났다. 그래서 그는 그들이 하는 말이 아무리 쓸데없는 소리일지라도 있는 그대로 인정하기로 했다.

   단어:彼(かれ)はいろいろ他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)をあげつらうのにうんざりするしまうそこで彼(かれ)ら言(い)うことなんでもたとえどんなにくだらないもそのまま認(みと)めることにする

   인증됨

예문 2