というのに

皆(みな)留(る)守(す)だというのに、不(ふ)思(し)議(ぎ)なことに家中(いえじゅう)の電(でん)灯(とう)がついていた。

• Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.

１月(いちがつ)と言(い)うのに春(はる)先(さき)のような暖(あたた)かさだ。

• Though it's now January, it's warm like early spring.

少(しょう)女(じょ)はまだ１０歳(さい)だというのに字(じ)がうまい。

• The girl writes a good hand though she is still only ten.

試(し)験(けん)はもうすぐだというのに、彼(かれ)は勉(べん)強(きょう)をやり終(お)えることができなかった。

• He could not get through his work, though the examination was near.

しかもやたらと散(さん)歩(ぽ)好(す)きで、真(ま)冬(ふゆ)だというのに、こうして一(いち)日(にち)二(に)回(かい)の散(さん)歩(ぽ)は欠(か)かさずに要(よう)求(きゅう)してくる。

• Moreover, she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail.

誰(だれ)もその老(ろう)人(じん)をねたまなかった。彼(かれ)が百(ひゃく)万(まん)長(ちょう)者(じゃ)だったというのに。

英(えい)訳(やく)はまだありません。

もうすぐ試(し)験(けん)だというのに、全(ぜん)然(ぜん)勉(べん)強(きょう)していないなんて、危(あぶ)ないさ。

• It's dangerous that you haven't studied at all, even though the exam is coming up soon.

このパソコン、買(か)ったてだというのに、壊(こわ)れるかどうかやれやれ、本(ほん)当(とう)に困(こま)る。

• I just bought this computer, but if it breaks, man, it's going to be a real problem.

朝(あさ)の5時(じ)だというのに明(あか)るい。

• It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.

同(おな)じ文(ぶん)でも、ネイティブなら即(そく)ＯＫで、非(ひ)ネイティブだとダメというのに矛(む)盾(じゅん)を感(かん)じます。

• I find it contradictory that the same sentence, when used by a native speaker, is automatically OK, but not when used by a non-native speaker.