欠(か)かさず

彼(かれ)は毎(まい)週(しゅう)欠(か)かさず母(はは)親(おや)に便(たよ)りをする。

• He never fails to write to his mother every week.

しかもやたらと散(さん)歩(ぽ)好(す)きで、真(ま)冬(ふゆ)だというのに、こうして一(いち)日(にち)二(に)回(かい)の散(さん)歩(ぽ)は欠(か)かさずに要(よう)求(きゅう)してくる。

• Moreover, she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail.

入(にゅう)学(がく)以(い)来(らい)、毎(まい)日(にち)欠(か)かさず図(と)書(しょ)館(かん)に通(かよ)っている。

• Since enrolling, I have been going to the library every single day without fail.

健(けん)康(こう)のために、毎(まい)日(にち)欠(か)かさず体(たい)操(そう)をしています。

• I do exercises every day without fail for my health.

毎(まい)日(にち)欠(か)かさず続(つづ)ける運(うん)動(どう)習(しゅう)慣(かん)が、健(けん)康(こう)の秘(ひ)訣(けつ)です。

• The secret to health is a habit of exercising every day without fail.

雨(あめ)であれ雪(ゆき)であろうと、配(はい)達(たつ)は欠(か)かさず行(おこな)います。

• Whether it rains or snows, we will carry out the deliveries without fail.

彼(かれ)は毎(まい)日(にち)欠(か)かさず来(き)ているから、今日(きょう)も来(く)るに違(ちが)いない。

• Since he comes every single day without fail, he is bound to come today as well.

天(てん)気(き)がどんなに悪(わる)くても、毎(まい)日(にち)欠(か)かさず散(さん)歩(ぽ)をしています。

• No matter how bad the weather is, I go for a walk every single day without fail.

来(らい)年(ねん)の入(にゅう)試(し)に合(ごう)格(かく)するのがため、毎(まい)日(にち)欠(か)かさず勉(べん)強(きょう)している。

• In order to pass next year's entrance exam, I study every day without fail.

**にもかかわらず**、彼(かれ)は毎(まい)日(にち)欠(か)かさず勉(べん)強(きょう)を続(つづ)けていた。

• Despite that, he continued to study every single day without fail.