破(は)損(そん)

屋(や)根(ね)が破(は)損(そん)した家(いえ)は今(いま)では修(しゅう)理(り)が完(かん)了(りょう)している。

• The house with the damaged roof has been repaired.

窓(まど)の破(は)損(そん)料(りょう)を請(せい)求(きゅう)された。

• They charged me for the broken window.

ご注(ちゅう)文(もん)の品(しな)が破(は)損(そん)していたとのことで、お詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。

• We're very sorry that your order was damaged.
• We're very sorry your order was damaged.

このデータが破(は)損(そん)すると、復(ふっ)旧(きゅう)する術(じゅつ)がない。

• If this data gets corrupted, there is no way to recover it.

データが破(は)損(そん)した場(ば)合(あい)、バックアップから復(ふく)元(げん)します。

• If the data is corrupted, it will be restored from a backup.

データが破(は)損(そん)した**もんで**、全(すべ)てやり直(なお)すことになった。

• Since the data got corrupted, we ended up having to redo everything.

データが破(は)損(そん)したとなると、バックアップを頼(たよ)りにするしかありません。

• If the data is corrupted, we have no choice but to rely on the backup.

このデータが破(は)損(そん)してしまったことに、研(けん)究(きゅう)者(しゃ)たちは大(おお)きな打(だ)撃(げき)を受(う)けた。

• The researchers suffered a major blow when this data became corrupted.

車(くるま)の定(てい)期(き)点(てん)検(けん)を忘(わす)れてしまい、交(こう)換(かん)部(ぶ)品(ひん)が破(は)損(そん)して修(しゅう)理(り)代(だい)が高(たか)くて羽(は)目(め)になった。

• I forgot to get my car's regular inspection, so the replacement parts got damaged and I ended up in a bind because the repair costs were so high.

博(はく)物(ぶつ)館(かん)では、展(てん)示(じ)物(ぶつ)を破(は)損(そん)しないように、ガラスケースに厳(げん)重(じゅう)に保(ほ)管(かん)されています。

• At the museum, exhibits are strictly kept in glass cases so that they are not damaged.