打(だ)撃(げき)

この何ヶ月か(なんかげつか)はひどい打(だ)撃(げき)を受(う)けました。

• I took such a hammering over recent months.

彼(かの)女(じょ)の死(し)は彼(かれ)には大(だい)打(だ)撃(げき)だった。

• Her death was a great blow to him.

それは我(われ)々(われ)にとって大(だい)打(だ)撃(げき)であった。

• It was a blow to us.

その知(し)らせは彼(かれ)にとって打(だ)撃(げき)だった。

• The news was a blow to him.

母(はは)親(おや)の死(し)は少(しょう)女(じょ)にとって打(だ)撃(げき)であった。

• Her mother's death was a blow to the little girl.

彼(かの)女(じょ)の死(し)はぼくの気(き)持(も)ちには打(だ)撃(げき)です。

• Her death is a blow to my feelings.

それは私(わたし)達(たち)にとってひどい打(だ)撃(げき)だった。

• It was a great blow to us.

円(えん)高(だか)はその会(かい)社(しゃ)にとって致(ち)命(めい)的(てき)な打(だ)撃(げき)だった。

• The strong yen was a fatal blow to the company.

言(こと)葉(ば)は消(き)え去(さ)っても、打(だ)撃(げき)はおもくるしく残(のこ)る。

• Words may pass but blows fall heavy.

それは彼(かれ)らの計(けい)画(かく)にとって壊(かい)滅(めつ)的(てき)な打(だ)撃(げき)となった。

• It proved to be the deathblow to their plan.