言(げん)動(どう)

彼(かれ)の言(げん)動(どう)は一(いっ)致(ち)していない。

• His words and deeds do not match.

彼(かれ)の言(げん)動(どう)には嫌(いや)気(け)が差(さ)す。

• His behavior makes me sick.

彼(かれ)の言(げん)動(どう)は常(つね)に矛(む)盾(じゅん)していた。

• His actions always contradicted his word.

彼(かれ)は行(こう)動(どう)も言(げん)動(どう)も田舎(いなか)もんそのものだよ。

• The way he talks and acts, you can tell he's a redneck.

父(ちち)は私(わたし)が彼(かれ)に対(たい)して失(しつ)礼(れい)な言(げん)動(どう)をとったとき、怒(いか)りで顔(かお)が真(ま)っ赤(か)になった。

• Father went red with anger when I behaved rudely towards him.

彼(か)の言(げん)動(どう)は、常(つね)に責(せき)任(にん)あるものだった。

• His words and actions were always responsible.

彼(かれ)の言(げん)動(どう)は、一(いっ)線(せん)を越(こ)えていると感(かん)じた。

• I felt that his words and actions had crossed the line.

彼(かれ)の気(き)の利(き)いた言(げん)動(どう)には、どこか味(あじ)がある。

• There is something charming about his thoughtful words and actions.

若(わか)者(もの)の短(たん)慮(りょ)軽(けい)率(そつ)な言(げん)動(どう)は、周(しゅう)囲(い)を困(こん)惑(わく)させた。

• The rash and thoughtless words and actions of the youth bewildered those around them.

彼(か)の言(げん)動(どう)は常(じょう)軌(き)を逸(いっ)している。もう許(ゆる)せない。

• His words and actions are out of line. I can't forgive him anymore.