危(あや)うい

危(あや)うい所(ところ)を助(たす)かった。

• I had a narrow escape.

危(あや)ういところで少(しょう)女(じょ)は湖(みずうみ)でおぼれそうになった。

• It was a close call when the little girl almost drowned in the lake.

敵(てき)対(たい)勢(せい)力(りょく)間(かん)の和(わ)平(へい)交(こう)渉(しょう)再(さい)開(かい)だけに、関(かん)係(けい)は危(あや)うい。

• Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.

彼(かれ)は今(いま)入(にゅう)院(いん)中(ちゅう)で、生(い)きられるかどうかは危(あや)うい状(じょう)態(たい)だ。

• He is now in the hospital and his life is in the balance.

君(くん)子(し)危(あや)うきに近(ちか)寄(よ)らず。

• Keep out of harm's way.

彼(かれ)は危(あや)ういところで死(し)なずにすんだ。

• He barely missed being killed.

猫(ねこ)をさけるためバスは道(みち)をそれてドライバーは「危(あや)ういところだったな」といった。

• When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close one!"
• When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close."

田(た)中(なか)さんがその選(せん)択(たく)をしたら最(さい)後(ご)、家(か)族(ぞく)の未(み)来(らい)が危(あや)うくなる。

• Once Mr. Tanaka makes that choice, his family's future will be in jeopardy.

災(さい)害(がい)後(ご)の避(ひ)難(なん)所(じょ)は、避(ひ)難(なん)民(みん)の荷(に)物(もつ)で狭(せま)くて足(あし)元(もと)も危(あや)ういです。

• Evacuation centers after a disaster are cramped with the evacuees' belongings, and it is also dangerous to walk around.

明日(あした)の天(てん)気(き)、晴(は)れるか雨(あめ)か、やれやれ、ピクニックの計(けい)画(かく)が危(あや)うい。

• I wonder if tomorrow's weather will be sunny or rainy; oh boy, the picnic plans are in jeopardy.