物(ぶっ)騒(そう)

地(じ)震(しん)の後(あと)、この辺(あた)りは物(ぶっ)騒(そう)だ。

• After the earthquake the neighbourhood felt insecure.
• I felt the terror of my neighbors after the earthquake.

「最(さい)近(きん)毎(まい)日(にち)どっかで殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)起(お)きてない？」「確(たし)かに。物(ぶっ)騒(そう)な世(よ)の中(なか)だね」

• "It seems that these days there's a murder somewhere every day." "Indeed. It's a dangerous world, isn't it?"

デトロイトは物(ぶっ)騒(そう)だ。

• Detroit is a dangerous city.

夜(よる)の公(こう)園(えん)は、物(ぶっ)騒(そう)だよ。

• The park's not safe at night.
• The park is dangerous at night.

世(よ)の中(なか)物(ぶっ)騒(そう)になっているのよ。

• The world has become dangerous.

物(ぶっ)騒(そう)で不(ふ)安(あん)だから様(よう)子(す)みてくる。

• I'm worried something bad might happen, so I'm gonna go see what's going on.

「ぶっ殺(とば)す」だなんて、物(ぶっ)騒(そう)な言(こと)葉(ば)を使(つか)うんじゃないよ。

• Don't say disturbing things like, "I'll kill you."

「トムまじむかつく。殴(なぐ)り殺(ころ)してえわ」「おい、物(ぶっ)騒(そう)なこと言(い)うなよ」

• "Tom is seriously getting on my nerves, I want to beat him to death." "Hey! Don't say such bad things."