とんだ

とんだtonda

よく使(つか)う形(けい)容(よう)詞(し)

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1
連(れん)体(たい)詞(し)

unexpected; unlikely; strange

通(つう)常(じょう)かな表(ひょう)記(き)
証(しょう)人(にん)喚(かん)問(もん)はとんだ騒(さわ)ぎになってしまいました。

The confirmation hearings turned into a free-for-all.

単(たん)語(ご)：証(しょう)人(にん)喚(かん)問(もん)はとんだ騒(さわ)ぎなるしまう
確(かく)認(にん)済(ず)み
雹(ひょう)で死(し)ぬなんてとんだ誤(ご)算(さん)よ。

Dying because of... hail? Now that's a miscalculation and a half.

単(たん)語(ご)：雹(ひょう)死(し)ぬなんてとんだ誤(ご)算(さん)
2
terrible; awful; horrible; serious; outrageous

通(つう)常(じょう)かな表(ひょう)記(き)
とんだ目(め)にあった。

I had a terrible experience.

単(たん)語(ご)：とんだ目(め)にあう
確(かく)認(にん)済(ず)み
くそっ、ヒューズがとんだよ！

Shit, I blew a fuse!

単(たん)語(ご)：くっそヒューズとんだ
副(ふく)詞(し)

very; extremely

通(つう)常(じょう)かな表(ひょう)記(き)廃(はい)語(ご)

例(れい)文(ぶん) 11

証(しょう)人(にん)喚(かん)問(もん)はとんだ騒(さわ)ぎになってしまいました。

The confirmation hearings turned into a free-for-all.

単(たん)語(ご)：証(しょう)人(にん)喚(かん)問(もん)はとんだ騒(さわ)ぎなるしまう

確(かく)認(にん)済(ず)み

とんだ目(め)にあった。

I had a terrible experience.

単(たん)語(ご)：とんだ目(め)にあう

編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)

打(だ)球(きゅう)は中(ちゅう)堅(けん)に飛(と)んだ。

The ball flew to center field.

単(たん)語(ご)：打(だ)球(きゅう)中(ちゅう)堅(けん)とんだ

編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)

打(だ)球(きゅう)は左(さ)翼(よく)に飛(と)んだ。

The ball flew to left field.

単(たん)語(ご)：打(だ)球(きゅう)左(さ)翼(よく)とんだ

編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)

役(やく)者(しゃ)が宙(ちゅう)吊(づ)りで舞(ぶ)台(たい)を飛(と)んだ。

The actor flew across the stage in an aerial stunt.

単(たん)語(ご)：役(やく)者(しゃ)宙(ちゅう)吊(づ)り舞(ぶ)台(たい)とんだ

編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)

くそっ、ヒューズがとんだよ！

Shit, I blew a fuse!

単(たん)語(ご)：くっそヒューズとんだ

自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)

雹(ひょう)で死(し)ぬなんてとんだ誤(ご)算(さん)よ。

Dying because of... hail? Now that's a miscalculation and a half.

単(たん)語(ご)：雹(ひょう)死(し)ぬなんてとんだ誤(ご)算(さん)

自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)

こりゃ、とんだハプニングだな！

This is terribly unexpected!

単(たん)語(ご)：こりゃとんだハプニング

自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)

お前(まえ)もとんだとばっちりだったよな。

You got involved in something bad, huh?

単(たん)語(ご)：お前(まえ)とんだとばっちりだった

自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)

其(そ)の日(ひ)は一(いち)日(にち)淋(さび)しいペンの音(おと)を聞(き)いて暮(くら)した。其(そ)の間(あいだ)には折(おり)々(おり)千(ち)代(よ)々(のま)々(のま)と云(い)う声(こえ)も聞(きこ)えた。文(ぶん)鳥(ちょう)も淋(さび)しいから鳴(な)くのではなかろうかと考(かんが)えた。然(しか)し縁(えん)側(がわ)へ出(で)て見(み)ると、二(に)本(ほん)の留(とま)り木(こ)の間(ま)を、彼(か)方(なた)へ飛(と)んだり、此方(こちら)へ飛(と)んだり、絶間(たえま)なく行(い)きつ戻(もど)りつしている。少(すこ)しも不(ふ)平(へい)らしい様(よう)子(す)はなかった。

I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless, flying to and fro between two perches busily and incessantly, it did not show the slightest hint of grievance.