層(そう)

洪(こう)水(ずい)のあとに粘(ねん)土(ど)の層(そう)が残(のこ)った。

• Après l'inondation, une couche d'argile est restée.

多(おお)くの会(かい)社(しゃ)が市(し)場(じょう)の金(かね)持(も)ち層(そう)を獲(かく)得(とく)しようと競(きょう)争(そう)している。

• De nombreuses entreprises rivalisent pour conquérir la clientèle aisée du marché.

この板(ばん)状(じょう)の固(かた)い岩(がん)石(せき)の層(そう)をプレートと呼(よ)ぶ。

• Cette couche de roche dure et en forme de plaque est appelée une plaque.

青(せい)年(ねん)層(そう)はいつも何(なに)かおもしろい考(かんが)え方(かた)をする。

• Les jeunes ont toujours des façons de penser intéressantes.

地(ち)球(きゅう)の表(ひょう)面(めん)の５分(ぶん)の１は永(えい)久(きゅう)凍(とう)土(ど)層(そう)に覆(おお)われている。

• Un cinquième de la surface de la Terre est recouvert de pergélisol.

改(かい)革(かく)者(しゃ)たちは支(し)配(はい)層(そう)からのあらゆる非(ひ)難(なん)にさらされた。

• Les réformateurs ont été exposés à toutes les critiques de la classe dirigeante.

いく層(そう)もの卸(おろし)業(ぎょう)者(しゃ)の存(そん)在(ざい)が特(とく)色(しょく)である日(に)本(ほん)の流(りゅう)通(つう)機(き)構(こう)は、複(ふく)雑(ざつ)でコストもかかる。

• Le système de distribution japonais, qui se caractérise par la présence de multiples couches de grossistes, est complexe et coûteux.

政(せい)府(ふ)は、若(じゃく)年(ねん)層(そう)の要(よう)求(きゅう)と、老(ろう)人(じん)の要(よう)求(きゅう)との釣(つ)り合(あ)いをとるのに大(おお)いに苦(く)労(ろう)することになるだろう。

• Le gouvernement aura beaucoup de mal à trouver un équilibre entre les revendications des jeunes et celles des personnes âgées.

古(ふる)い絵(かい)画(が)の修(しゅう)復(ふく)で、下(した)の層(そう)に別(べつ)の絵(え)が露(ろ)出(しゅつ)しました。

• Lors de la restauration d'un vieux tableau, un autre tableau est apparu sous la couche inférieure.

新(しん)商(しょう)品(ひん)は、年(ねん)齢(れい)を問(と)わず、幅(はば)広(ひろ)い層(そう)に支(し)持(じ)されています。

• Le nouveau produit est soutenu par un large public, quel que soit l'âge.