実(じっ)態(たい)

死(し)亡(ぼう)事(じ)例(れい)が19件(けん)と全(ぜん)体(たい)の20％を超(こ)えており、過(か)労(ろう)死(し)の深(しん)刻(こく)な実(じっ)態(たい)が浮(う)き彫(ぼ)りになった。

• Avec 19 décès, soit plus de 20 % du total, la réalité grave du karoshi a été mise en lumière.

また、親(した)しい間(あいだ)柄(がら)であることから、暴(ぼう)力(りょく)の被(ひ)害(がい)を受(う)けやすく、その被(ひ)害(がい)を訴(うった)えにくいという実(じっ)態(たい)がある。

• De plus, en raison de la proximité de leurs relations, il existe une réalité selon laquelle elles sont plus susceptibles de subir des violences et qu'il leur est difficile de signaler ces préjudices.

死(し)傷(しょう)病(びょう)の報(ほう)告(こく)は、労(ろう)働(どう)安(あん)全(ぜん)衛(えい)生(せい)の実(じっ)態(たい)把(は)握(あく)に重(じゅう)要(よう)です。

• Le signalement des accidents du travail et des maladies professionnelles est important pour comprendre la réalité de la sécurité et de la santé au travail.

科(か)学(がく)的(てき)データに基(もと)づき、地(ち)球(きゅう)温(おん)暖(だん)化(か)の実(じっ)態(たい)が明(あき)らかにされた。

• Sur la base de données scientifiques, la réalité du réchauffement climatique a été mise en lumière.

この会(かい)社(しゃ)の制(せい)度(ど)は先(せん)進(しん)的(てき)だが、実(じっ)態(たい)が伴(ともな)っていないと言(い)えなくもない。

• Les systèmes de cette entreprise sont avant-gardistes, mais on ne peut pas dire qu'ils soient suivis d'effets.

彼(かれ)が言(い)っているのは、実(じっ)態(たい)は違(い)法(ほう)な労(ろう)働(どう)搾(さく)取(しゅ)だという、いわゆる「ブラック企(き)業(ぎょう)」のことだ。

• Ce qu'il dit concerne ce qu'on appelle les « entreprises noires », qui sont en réalité de l'exploitation de main-d'œuvre illégale.

あの会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)は、表(おもて)向(む)きは慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)に熱(ねっ)心(しん)な姿(すがた)を見(み)せるが、実(じっ)態(たい)は外(げ)面(めん)似(じ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)で、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)を酷(こく)使(し)しているらしい。

• Le président de cette entreprise affiche une image dévouée à la charité en public, mais en réalité, il n'est qu'un hypocrite au cœur malveillant qui semble exploiter ses employés.

放(ほう)射(しゃ)能(のう)漏(も)れの実(じっ)態(たい)や安(あん)全(ぜん)確(かく)認(にん)することは難(むずか)しいのです。

• Il est difficile de connaître la réalité des fuites radioactives et d'en vérifier la sécurité.

２次(じ)試(し)験(けん)てのは名(めい)目(もく)で実(じっ)態(たい)は無(む)給(きゅう)の研(けん)修(しゅう)だという噂(うわさ)あり。

Pas encore de traduction anglaise.