合(あ)わせる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe transitif

   ajuster; accorder

   EN to match (rhythm, speed, etc.)

   あなたの計(けい)画(かく)を私(わたし)に合(あ)わせなさい。

   • Adapte ton plan au mien.

   Mots :あなたの計(けい)画(かく)を私(わたし)に合(あ)わせるなさい

   Vérifié

   銃(じゅう)を標(ひょう)的(てき)にあわせろ。

   • Vise la cible avec l'arme.

   Mots :銃(じゅう)を標(ひょう)的(てき)合(あ)わせる

2. 2

   réunir; combiner; ajouter

   EN to join together; to unite; to combine; to add up

   ３人(さんにん)は合(あ)わせて５０ポンド持(も)っていた。

   • Ils avaient 50 livres au total à trois.

   Mots :三(さん)人(にん)は合(あ)わせるポンド持(も)つ

   Vérifié

   合(あ)わせて６００題(だい)はきつい。

   • Un total de 600 questions, c'est dur.

   Mots :合(あ)わせる題(だい)はきつい

3. 3

   faire face à; mettre face à

   EN to face; to be opposite (someone)

   Voir aussi: 顔(かお)を合(あ)わせる

   私(わたし)の本(ほん)が盗(とう)作(さく)であることを認(みと)めます。読(どく)者(しゃ)の皆(みな)さんに合(あ)わせる顔(かお)がありません。

   • J'admets que mon livre est un plagiat. Je ne peux plus faire face à mes lecteurs.

   Mots :私(わたし)元(もと)盗(とう)作(さく)である認(みと)める読(どく)者(しゃ)皆(みな)さん合(あ)わせる顔(かお)ません

4. 4

   comparer; vérifier

   EN to compare; to check with

   君(きみ)の答(こた)えを彼(かれ)の答(こた)えと合(あ)わせてみなさい。

   • Compare ta réponse à la sienne.

   Mots :君(きみ)答(こた)えを彼(かれ)のと合(あ)わせる見(み)るなさい

   Vérifié

   君(きみ)の答(こた)えを彼(かれ)のと照(て)らし合(あ)わせなさい。

   • Compare ta réponse à la sienne.

   Mots :君(きみ)答(こた)えを彼(かれ)のと照(て)らす合(あ)わせるなさい

5. 5

   faire rencontrer; mener à

   EN to cause to meet (e.g. an unpleasant fate)

   Voir aussi: 遭(あ)う

   不(ふ)注(ちゅう)意(い)な行(こう)動(どう)が、彼(かの)女(じょ)に不(ふ)幸(こう)を合(あ)わせた。

   • Une conduite imprudente lui a attiré le malheur.

   Mots :不(ふ)注(ちゅう)意(い)彼(かの)女(じょ)不(ふ)幸(こう)合(あ)わせる

   Vérifié

   彼(かれ)の無(む)謀(ぼう)な行(こう)動(どう)は、ついに彼(かれ)に破(は)滅(めつ)を合(あ)わせた。

   • Son comportement imprudent a fini par causer sa perte.

   Mots :かの無(む)謀(ぼう)ついに彼(かれ)破(は)滅(めつ)合(あ)わせる

   Vérifié
6. 6

   joindre; lier

   EN to place together; to connect; to overlap

   かれらは彼(かれ)の両(りょう)足(あし)を縛(しば)りあわせた。

   • Ils lui ont attaché les deux jambes ensemble.

   Mots :彼(かれ)らは彼(かれ)の両(りょう)足(あし)を縛(しば)る合(あ)わせる

   Vérifié
7. 7

   mélanger; combiner

   EN to mix; to combine

   新(あたら)しいチームは、異(こと)なる専(せん)門(もん)知(ち)識(しき)を合(あ)わせてプロジェクトに取(と)り組(く)んだ。

   • La nouvelle équipe a travaillé sur le projet en combinant différentes expertises.

   Mots :新(あたら)しいチーム異(こと)なる専(せん)門(もん)知(ち)識(しき)合(あ)わせるプロジェクト取(と)り組(く)む

   Vérifié

   出汁(だし)をひくときは、鰹(かつお)節(ぶし)単(たん)体(たい)でやるより、昆(こん)布(ぶ)や椎(しい)茸(たけ)と合(あ)わせたほうが、相(そう)乗(じょう)効(こう)果(か)でより味(あじ)が引(ひ)き立(た)つ。

   • Lorsque l'on prépare un bouillon, il est préférable de combiner les copeaux de bonite avec du kombu ou des shiitakes plutôt que d'utiliser uniquement des copeaux de bonite, car le goût est plus accentué grâce à l'effet de synergie.

   Mots :だし鰹(かつお)節(ぶし)単(たん)体(たい)昆(こん)布(ぶ)しいたけ合(あ)わせる相(そう)乗(じょう)効(こう)果(か)味(あじ)引(ひ)き立(た)つ

8. 8

   croiser le fer; combattre

   EN to put blade to blade; to fight

   二(ふた)人(り)の剣(けん)士(し)が刀(かたな)を合(あ)わせた。

   • Deux épéistes croisèrent leurs lames.

   Mots :二(ふた)人(り)剣(けん)士(し)刀(かたな)合(あ)わせる

   Vérifié

Phrases d'exemple 119