合(あ)わす

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -suverbe transitif

   accorder; ajuster

   EN to match (rhythm, speed, etc.)

   Voir aussi: 合(あ)わせる

   リズムを合(あ)わせて一(いっ)緒(しょ)に歌(うた)いましょう。

   • Chantons ensemble en suivant le rythme.

   Mots :リズム合(あ)わす一(いっ)緒(しょ)に歌(うた)うましょう

   Vérifié

   みんなに合(あ)わしとけ。

   • Adapte-le pour tout le monde.

   Mots :みなに合(あ)わすとく

2. 2

   unir; combiner; joindre

   EN to join together; to unite; to combine; to add up

   二(ふた)人(り)の力(ちから)を合(あ)わす。

   • Unir les forces des deux.

   Mots :二(ふた)人(り)力(ちから)合(あ)わす

   Vérifié

   私(わたし)は収(しゅう)支(し)を合(あ)わすのに苦(く)労(ろう)しました。

   • J'ai eu du mal à équilibrer les recettes et les dépenses.

   Mots :私(わたし)は収(しゅう)支(し)を合(あ)わすのに苦(く)労(ろう)する

3. 3

   se retrouver face à face; se rencontrer

   EN to face; to be opposite (someone)

   Voir aussi: 顔(かお)を合(あ)わせる

   毎(まい)朝(あさ)顔(がお)を合(あ)わす。

   • On se croise tous les matins.

   Mots :合(あ)わす

   Vérifié

   握(あく)手(しゅ)をする時(とき)には、視(し)線(せん)を合(あ)わすべきだ。

   • Lorsque l'on serre la main, on doit regarder la personne dans les yeux.

   Mots :握(あく)手(しゅ)をする時(とき)には視(し)線(せん)合(あ)わすべきだ

4. 4

   confronter; comparer

   EN to compare; to check with

   答(こた)えを解(かい)答(とう)と合(あ)わす。

   • Comparer les réponses avec les solutions.

   Mots :答(こた)え解(かい)答(とう)合(あ)わす

   Vérifié
5. 5

   faire subir

   EN to cause to meet (e.g. an unpleasant fate)

   Voir aussi: 遭(あ)う

   彼(かれ)をひどい目(め)に合(あ)わす。

   • Je vais lui faire vivre un sale quart d'heure.

   Mots :彼(かれ)ひどい目(め)合(あ)わす

   Vérifié
6. 6

   joindre; mettre en contact

   EN to place together; to connect; to overlap

   紙(かみ)の端(はじ)を合(あ)わして貼(は)る。

   • Aligner les bords du papier et les coller.

   Mots :紙(かみ)端(はし)合(あ)わす張(は)る

   Vérifié
7. 7

   mélanger; combiner

   EN to mix; to combine

   二(ふた)つの絵(え)の具(ぐ)を合(あ)わす。

   • Mélanger deux couleurs.

   Mots :二(ふた)つ絵(え)の具(ぐ)合(あ)わす

   Vérifié
8. 8

   croiser le fer; combattre

   EN to put blade to blade; to fight

   二(ふた)人(り)の剣(けん)士(し)が刀(かたな)を合(あ)わした。

   • Deux épéistes croisèrent leurs sabres.

   Mots :二(ふた)人(り)剣(けん)士(し)刀(かたな)合(あ)わす

   Vérifié

Phrases d'exemple 13