マナー

誰(だれ)が彼(かれ)らにテーブルマナーを教(おし)えたんですか。

• Qui leur a appris les bonnes manières à table ?

彼(かれ)のマナーの悪(わる)さには参(まい)ったよ。

• Son manque de savoir-vivre m'a vraiment épuisé.

彼(かれ)のマナーは感(かん)じのよいものとはとても言(い)えなかった。

• Ses manières ne pouvaient pas du tout être qualifiées de plaisantes.

おやおや、食(しょく)事(じ)の途(と)中(ちゅう)に席(せき)を立(た)つとはマナーに反(はん)しますね。

• Tiens donc, quitter la table en plein milieu du repas est contraire aux bonnes manières, n'est-ce pas ?

近(ちか)ごろの親(おや)は概(がい)して子(こ)供(ども)に甘(あま)いので、マナーの知(し)らない子(こ)供(ども)が多(おお)い。

• Comme les parents d'aujourd'hui sont généralement très indulgents avec leurs enfants, beaucoup d'entre eux ne connaissent pas les bonnes manières.

彼(かれ)のマナーが悪(わる)いのは幼(よう)少(しょう)時(じ)代(だい)のしつけが足(た)りなかったせいだと彼(かれ)らは考(かんが)えた。

• Ils ont pensé que son mauvais savoir-vivre était dû au manque d'éducation durant son enfance.

でも、それは至(し)極(ごく)当(とう)然(ぜん)のことです。彼(かれ)らのマナーをあなたはまだ知(し)らないのですから。

• Mais c'est tout à fait normal. Car vous ne connaissez pas encore leurs manières.

ネット上(じょう)のマナーやら常(じょう)識(しき)の無(な)さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。

• J'en ai marre, sans cesse, du manque de savoir-vivre, du manque de bon sens sur Internet et de tout ce genre de choses.

冠(かん)婚(こん)葬(そう)祭(さい)のマナーを学(まな)びました。

• J'ai appris les règles de savoir-vivre pour les cérémonies de mariage, de décès et autres événements sociaux.

新(しん)人(じん)役(やく)者(しゃ)は頭(とう)取(どり)から舞(ぶ)台(たい)袖(そで)でのマナーを厳(きび)しく指(し)導(どう)された。

• Le nouvel acteur a reçu des instructions sévères de la part du directeur concernant le savoir-vivre dans les coulisses.