S'inscrire

当(とう)然(ぜん)のこと

とうぜんのことtouzennokoto

Rare ou spécialiséExpression

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

expression

évidence; chose naturelle; ce qui est attendu
EN a matter of course; what is to be expected; par for the course

Phrases d'exemple 51

当(とう)然(ぜん)のことだが、彼(かの)女(じょ)は怒(おこ)っていた。

Il était naturel qu'elle soit en colère.

Mots :当(とう)然(ぜん)のことだが彼(かの)女(じょ)は怒(おこ)る

君(きみ)が来(く)るのは、当(とう)然(ぜん)のことだと思(おも)った。

Je pensais qu'il était naturel que tu viennes.

Mots :君(きみ)が来(く)るのは当(とう)然(ぜん)のことだと思(おも)う

彼(かれ)は罰(ばっ)せられたが、それは当(とう)然(ぜん)のことだ。

Il a été puni, mais c'était mérité.

Mots :彼(かれ)は罰(ばっ)せられるがそれ当(とう)然(ぜん)のことだ

テレビの存(そん)在(ざい)を当(とう)然(ぜん)のことと思(おも)っている。

On considère la présence de la télévision comme une évidence.

Mots :テレビの存(そん)在(ざい)を当(とう)然(ぜん)のことと思(おも)う

あなたが来(く)るのは当(とう)然(ぜん)のことだと思(おも)った。

Je me suis dit qu'il était naturel que tu viennes.

Mots :あなたが来(く)るのは当(とう)然(ぜん)のことだと思(おも)う

彼(かれ)が罰(ばっ)せられるのも当(とう)然(ぜん)のことだと思(おも)った。

J'ai pensé qu'il était naturel qu'il soit puni.

Mots :彼(かれ)が罰(ばっ)せられるのも当(とう)然(ぜん)のことだと思(おも)う

彼(かれ)が罰(ばっ)せられたのは当(とう)然(ぜん)のことだと思(おも)った。

J'ai pensé qu'il était naturel qu'il soit puni.

Mots :彼(かれ)が罰(ばっ)せられるのは当(とう)然(ぜん)のことだと思(おも)う

彼(かれ)が助(たす)けてくれるのを当(とう)然(ぜん)のことと思(おも)った。

J'ai considéré comme allant de soi qu'il m'aiderait.

Mots :彼(かれ)が助(たす)けるくれるのを当(とう)然(ぜん)のことと思(おも)う

私(わたし)はその事(じ)実(じつ)を当(とう)然(ぜん)のことだと思(おも)っていた。

Je considérais ce fait comme une évidence.

Mots :私(わたし)はその事(じ)実(じつ)を当(とう)然(ぜん)のことだと思(おも)う

言(げん)論(ろん)の自(じ)由(ゆう)は当(とう)然(ぜん)のことと考(かんが)えられている。

La liberté d'expression est considérée comme une évidence.

Mots :言(げん)論(ろん)の自(じ)由(ゆう)は当(とう)然(ぜん)のことと考(かんが)える