S'inscrire

せい

せいsei

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

nom

faute; cause; responsabilité (souvent négative)
EN consequence; outcome; result; blame; fault

généralement écrit en kana seuls

Note: souvent …のせい

Phrases d'exemple 66

あなたの頭(ず)痛(つう)は過(か)労(ろう)のせいだ。

Ton mal de tête est dû au surmenage.

Mots :あなたの頭(ず)痛(つう)は過(か)労(ろう)せいだ

Vérifié

お前(まえ)のせいだぞ。

C'est ta faute.

Mots :お前(まえ)のせいだぞ

君(きみ)の失(しっ)敗(ぱい)はジムのせいだ。

Ton échec est la faute de Jim.

Mots :君(きみ)失(しっ)敗(ぱい)はのせいだ

彼(かれ)は雪(ゆき)のせいで遅(ち)刻(こく)した。

Il est arrivé en retard à cause de la neige.

Mots :彼(かれ)は雪(ゆき)のせいで遅(ち)刻(こく)する

それは実(じっ)際(さい)君(きみ)の所(せ)為(い)である。

C'est en fait de ta faute.

Mots :それは実(じっ)際(さい)君(きみ)所(しょ)為(い)である

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)は無(む)知(ち)のせいである。

Son échec est dû à son ignorance.

Mots :彼(かれ)失(しっ)敗(ぱい)は無(む)知(ち)のせいである

その事(じ)故(こ)は誰(だれ)のせいでもない。

L'accident n'est la faute de personne.

Mots :その事(じ)故(こ)は誰(だれ)のせいでもない

ごめんなさい。私(わたし)のせいです。

Je suis désolé. C'est ma faute.

Mots :ごめんなさい私(わたし)せいです

彼(かれ)が失(しっ)敗(ぱい)したのは怠(なま)けたせいだ。

S'il a échoué, c'est à cause de sa paresse.

Mots :彼(かれ)が失(しっ)敗(ぱい)するのは怠(なま)けるせいだ

遅(おく)れたのは悪(あく)天(てん)候(こう)のせいである。

Le retard est dû au mauvais temps.

Mots :遅(おく)れるのは悪(あく)天(てん)候(こう)せいである