あっさり

あっさりassari

CourantAdverbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
adverbeadverbe suivi de la particule とnom ou participe qui se construit avec suru

facilement; sans hésiter; platement
EN easily; readily; quickly; flatly (refuse)

onomatopée ou mot mimétique
彼(かの)女(じょ)はあっさりと答(こた)えた。

Elle a répondu sans détour.

Mots :彼(かの)女(じょ)はあっさり答(こた)える
彼(かれ)はその問(もん)題(だい)をあっさり解(と)いた。

Il a résolu le problème sans difficulté.

Mots :彼(かれ)はその問(もん)題(だい)をあっさり解(と)く
2
léger (goût); simple; sobre
EN lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply

onomatopée ou mot mimétique
今日(きょう)はあっさりしたものが食(た)べたい。

Aujourd'hui, j'ai envie de manger quelque chose de léger.

Mots :こんにちはあっさり食(た)べる
今日(きょう)は何(なに)かあっさりした食(た)べ物(もの)が食(た)べたいな。

J'aimerais manger quelque chose de léger aujourd'hui.

Mots :こんにちは何(なに)かあっさり食(た)べ物(もの)食(た)べる

Phrases d'exemple 15

彼(かれ)はあっさり罪(つみ)を白(はく)状(じょう)した。

Il a avoué son crime sans difficulté.

Mots :彼(かれ)はあっさり罪(つみ)を白(はく)状(じょう)する

Vérifié

彼(かの)女(じょ)はあっさりと答(こた)えた。

Elle a répondu sans détour.

Mots :彼(かの)女(じょ)はあっさり答(こた)える

彼(かれ)はその問(もん)題(だい)をあっさり解(と)いた。

Il a résolu le problème sans difficulté.

Mots :彼(かれ)はその問(もん)題(だい)をあっさり解(と)く

その要(よう)求(きゅう)はあっさり拒(きょ)絶(ぜつ)された。

La demande a été rejetée sans ménagement.

Mots :その要(よう)求(きゅう)はあっさり拒(きょ)絶(ぜつ)される

彼(かの)女(じょ)はあっさり自(じ)分(ぶん)の間(ま)違(ちが)いを認(みと)める必(ひつ)要(よう)はなかった。

Elle n'avait pas besoin d'admettre son erreur si facilement.

Mots :彼(かの)女(じょ)はあっさり自(じ)分(ぶん)の間(ま)違(ちが)いを認(みと)める必(ひつ)要(よう)ない

あっさり断(ことわ)られると思(おも)いきや、彼(かの)女(じょ)は承(しょう)諾(だく)してくれました。

Je pensais qu'elle refuserait sans hésiter, mais elle a accepté.

Mots :あっさり断(ことわ)ると思(おも)いきや彼(かの)女(じょ)は承(しょう)諾(だく)するくれる

彼(かの)女(じょ)はあっさり自(じ)分(ぶん)の間(ま)違(ちが)いを認(みと)める必(ひつ)要(よう)はなかったのに。

Elle n'avait pas besoin d'admettre son erreur si facilement.

Mots :彼(かの)女(じょ)はあっさり自(じ)分(ぶん)の間(ま)違(ちが)いを認(みと)める必(ひつ)要(よう)ないのに

社(しゃ)長(ちょう)は、新(あたら)しい市(し)場(じょう)動(どう)向(こう)を前(まえ)に、従(じゅう)来(らい)の戦(せん)略(りゃく)をあっさりと見(み)直(なお)し、組(そ)織(しき)を再(さい)編(へん)するという「君(くん)子(し)豹(ひょう)変(へん)」の決(けつ)断(だん)を下(くだ)した。

Face aux nouvelles tendances du marché, le président a pris la décision d'une « métamorphose exemplaire » en révisant sans hésiter la stratégie traditionnelle et en restructurant l'organisation.

Mots :社(しゃ)長(ちょう)新(あたら)しい市(し)場(じょう)動(どう)向(こう)前(まえ)従(じゅう)来(らい)戦(せん)略(りゃく)あっさり見(み)直(なお)し組(そ)織(しき)再(さい)編(へん)君(くん)子(し)豹(ひょう)変(へん)決(けつ)断(だん)下(お)ろす

Exemple de la rédaction

彼(かの)女(じょ)はとてもあっさりした性(せい)格(かく)だ。

Elle a un caractère très simple.

Mots :彼(かの)女(じょ)とてもあっさり性(せい)格(かく)

Correspondance automatique

今日(きょう)はあっさりしたものが食(た)べたい。

Aujourd'hui, j'ai envie de manger quelque chose de léger.

Mots :こんにちはあっさり食(た)べる

Correspondance automatique