Registrarse

じゃ

じゃja

Raro o especializadoPartícula y gramática

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
cópula

ser; estar
EN be; is

Nota: dialecto del oeste de Japón; también se usa con frecuencia en el anime y el doblaje para indicar que una persona es anciana.

Ver también: だ
彼(かれ)の古(ふる)い車(くるま)じゃ、一(いっ)銭(せん)にもならないよ。

Su coche viejo no vale ni un céntimo.

Palabras:彼(かれ)古(ふる)い車(くるま)じゃ一(いっ)銭(せん)にもなるよ
他(た)力(りき)本(ほん)願(がん)じゃ、世(よ)の中(なか)渡(わた)っていけないよ。

Si solo dependes de los demás, no podrás salir adelante en este mundo.

Palabras:他(た)力(りき)本(ほん)願(がん)じゃ世(よ)の中(なか)渡(わた)るよ
expresión

¿no?; ¿verdad?
EN isn't it?

abreviaturacoloquial

Ver también: じゃない

Frases de ejemplo 31

そんな言(こと)葉(ば)じゃ言(い)い表(あらわ)せない。

No se puede expresar con esas palabras.

Palabras:そんな言(こと)葉(ば)じゃ言(い)い表(あらわ)せる

Verificado

これじゃ、きりがないな。

Esto no tiene fin.

Palabras:これじゃきりがないな

君(きみ)の重(おも)さじゃ氷(こおり)が割(わ)れるよ。

Con tu peso, el hielo se va a romper.

Palabras:君(きみ)重(おも)いさじゃ氷(こおり)が割(わ)れるよ

その帽(ぼう)子(し)じゃ格(かっ)好(こう)が悪(わる)いよ。

Con ese sombrero no quedas bien.

Palabras:その帽(ぼう)子(し)じゃ格(かっ)好(こう)が悪(わる)いよ

これじゃ、とてもぼくは腹(はら)がたつ。

Así, me enfado muchísimo.

Palabras:これじゃとても僕(ぼく)は腹(はら)が立(た)つ

彼(かれ)の古(ふる)い車(くるま)じゃ、一(いっ)銭(せん)にもならないよ。

Su coche viejo no vale ni un céntimo.

Palabras:彼(かれ)古(ふる)い車(くるま)じゃ一(いっ)銭(せん)にもなるよ

他(た)力(りき)本(ほん)願(がん)じゃ、世(よ)の中(なか)渡(わた)っていけないよ。

Si solo dependes de los demás, no podrás salir adelante en este mundo.

Palabras:他(た)力(りき)本(ほん)願(がん)じゃ世(よ)の中(なか)渡(わた)るよ

この程(てい)度(ど)のお金(かね)じゃ長(なが)くは持(も)たないだろう。

Con tan poco dinero no durará mucho.

Palabras:この程(てい)度(ど)のお金(かね)じゃ長(なが)いは持(も)つだろう

この回(かい)線(せん)の細(ほそ)さじゃ、動(どう)画(が)は見(み)られないよ。

Con este ancho de banda tan bajo, no se pueden ver vídeos.

Palabras:この回(かい)線(せん)の細(ほそ)いさじゃ動(どう)画(が)は見(み)るよ

隣(となり)じゃまた犬(いぬ)も食(く)わない夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)をしているよ。

Al lado, los vecinos están otra vez teniendo una pelea de pareja de las que se muerden la lengua.

Palabras:隣(となり)じゃまた犬(いぬ)も食(く)わない夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)をするよ