細(ほそ)い

彼(かれ)は太(ふと)っているくせに声(こえ)は細(ほそ)い。

• Aunque está gordo, tiene la voz fina.

細(ほそ)く長(なが)く愛(あい)して。

• Ámame de forma constante y duradera.

細(ほそ)く愛(あい)して長(なが)く愛(あい)して。

• Ámame con delicadeza y ámame por mucho tiempo.

彼(かれ)は先(さき)の細(ほそ)い鉛(えん)筆(ぴつ)を使(つか)う。

• Él usa el lápiz de punta fina.

私(わたし)の目(め)は強(つよ)い日(にっ)光(こう)を浴(あ)びて細(ほそ)くなった。

• Se me entrecerraron los ojos por la fuerte luz del sol.

この回(かい)線(せん)の細(ほそ)さじゃ、動(どう)画(が)は見(み)られないよ。

• Con este ancho de banda tan bajo, no se pueden ver vídeos.

彼(かれ)は本(ほん)当(とう)にレスラーになりたいのだが、体(からだ)が細(ほそ)すぎる。

• Él quiere ser luchador de verdad, pero su cuerpo es demasiado delgado.

まあまあなんて細(ほそ)い腰(こし)なの！お顔(かお)も小(ちい)さくて、本(ほん)当(とう)にお人(にん)形(ぎょう)さんみたい！

• ¡Qué cintura tan fina tienes! ¡Y tu cara es tan pequeña, pareces una muñeca de verdad!

光(ひかり)ファイバーケーブルは人(にん)間(げん)の髪(かみ)の毛(け)ほどの細(ほそ)さの小(ちい)さなガラスでできている。

• Los cables de fibra óptica están hechos de un vidrio diminuto, tan fino como un cabello humano.

ほっそい道(みち)にほとんどスピードを落(お)とさず、走(はし)りこんだ。「近(ちか)道(みち)なんですよ」「ってここ、あぜ道(みち)～～～っ！」

• Entró a toda velocidad por el camino estrecho sin apenas reducir la marcha. «Es un atajo», dijo. «¡Pero si esto es un sendero entre campos~~~!»