夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)

夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)したがすぐ仲(なか)直(なお)りした。

• Mi marido y yo nos peleamos, pero nos reconciliamos enseguida.

夫(ふう)婦(ふ)げんかは犬(いぬ)も食(く)わない。

• Las peleas de pareja no son para tanto.

隣(となり)じゃまた犬(いぬ)も食(く)わない夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)をしているよ。

• Al lado, los vecinos están otra vez teniendo una pelea de pareja de las que se muerden la lengua.

夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)で互(たが)いに嫉(しっ)視(し)反(はん)目(もく)を込(こ)めた言(こと)葉(ば)を浴(あ)びせ合(あ)ってしまうことがある。

• En una pelea de pareja, a veces puede ocurrir que ambos se lancen palabras cargadas de envidia y hostilidad mutua.

夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)が絶(た)えず、近(きん)所(じょ)迷(めい)惑(わく)になるほどの男(おとこ)と女(おんな)の関(かん)係(けい)は、まさに『鬼(おに)の女(にょう)房(ぼう)に鬼(き)神(じん)』だ。

• La relación entre un hombre y una mujer que no dejan de pelear, llegando incluso a molestar a los vecinos, es verdaderamente como 'un demonio con otro demonio'.

夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)の末(すえ)に別(べっ)居(きょ)してしまったが、**破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず**、二(に)度(ど)と元(もと)には戻(もど)れないだろう。

• Tras una pelea de pareja acabamos viviendo separados, pero como dice el refrán, el espejo roto no vuelve a reflejar; probablemente nunca volveremos a estar juntos.