旅(りょ)客(かく)機(き)

ＡＢＣニュースによれば、もう一(いっ)機(き)のジェット旅(りょ)客(かく)機(き)が、中(ちゅう)近(きん)東(とう)でハイジャックされたそうだ。

• Según ABC News, parece que otro avión de pasajeros a reacción ha sido secuestrado en Oriente Medio.

旅(りょ)客(かく)機(き)がアメリカに向(む)けて出(しゅっ)発(ぱつ)した。

• El avión de pasajeros despegó hacia Estados Unidos.

スチュワーデスが旅(りょ)客(かく)機(き)の残(ざん)骸(がい)から救(きゅう)出(しゅつ)された。

• La azafata fue rescatada de los restos del avión de pasajeros.

旅(りょ)客(かく)機(き)のパイロットは乗(じょう)客(きゃく)の安(あん)全(ぜん)に対(たい)し責(せき)任(にん)がある。

• El piloto de un avión comercial es responsable de la seguridad de los pasajeros.

商(しょう)業(ぎょう)用(よう)旅(りょ)客(かく)機(き)の場(ば)合(あい)は、企(き)業(ぎょう)が自(じ)社(しゃ)製(せい)品(ひん)を売(う)ろうと競(きょう)争(そう)する。

• En el caso de los aviones comerciales de pasajeros, las empresas compiten para vender sus propios productos.

大(おお)きな旅(りょ)客(かく)機(き)を操(そう)縦(じゅう)するには、長(ちょう)時(じ)間(かん)の訓(くん)練(れん)と経(けい)験(けん)が必(ひつ)要(よう)である。

• Para pilotar un avión de pasajeros grande, se requiere un entrenamiento prolongado y experiencia.

初(しょ)期(き)のジェット旅(りょ)客(かく)機(き)の墜(つい)落(らく)事(じ)故(こ)は、機(き)体(たい)とエンジンの金(きん)属(ぞく)疲(ひ)労(ろう)のような、技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)欠(けっ)陥(かん)が原(げん)因(いん)で起(お)こることが多(おお)かった。

• Los accidentes de los primeros aviones comerciales de reacción solían deberse a defectos técnicos, como la fatiga del metal en el fuselaje y los motores.

世(せ)界(かい)の旅(りょ)客(かく)機(き)の半(はん)数(すう)以(い)上(じょう)を製(せい)造(ぞう)しているボーイング社(しゃ)は、もっともなことだが、機(き)体(たい)の他(ほか)に欠(けっ)陥(かん)を起(お)こす可(か)能(のう)性(せい)のあるものに、注(ちゅう)意(い)を引(ひ)こうと躍(やっ)起(き)になっている。

• A Boeing, que fabrica más de la mitad de los aviones de pasajeros del mundo, es comprensible que se esté empeñando en llamar la atención sobre elementos distintos al fuselaje que podrían causar defectos.

安(あん)全(ぜん)性(せい)が改(かい)善(ぜん)されない限(かぎ)り、２０１０年(ねん)までにジェット旅(りょ)客(かく)機(き)は週(しゅう)に１度(いちど)の割(わり)合(あい)で空(そら)から落(お)ちる事(じ)態(たい)になっている可(か)能(のう)性(せい)があると、ボーイング社(しゃ)の分(ぶん)析(せき)は予(よ)測(そく)している。

• El análisis de Boeing predice que, a menos que se mejore la seguridad, los aviones comerciales de reacción podrían caer del cielo con una frecuencia de una vez por semana para el año 2010.

ロッキード事(じ)件(けん)とは、アメリカの航(こう)空(くう)機(き)製(せい)造(ぞう)大(おお)手(て)のロッキード社(しゃ)による、主(おも)に同(どう)社(しゃ)の旅(りょ)客(かく)機(き)の受(じゅ)注(ちゅう)をめぐって1976年(ねん)2 月(つき)に明(あか)るみに出(で)た世(せ)界(かい)的(てき)な大(だい)規(き)模(ぼ)汚(お)職(しょく)事(じ)件(けん)。

• El caso Lockheed fue un escándalo de corrupción a escala mundial que salió a la luz en febrero de 1976, protagonizado por el gigante estadounidense de la fabricación de aviones Lockheed, principalmente en relación con la adjudicación de pedidos de sus aviones de pasajeros.