明(あか)るみに出(で)る

その真(しん)実(じつ)が明(あか)るみに出(で)た。

• La verdad salió a la luz.

収(しゅう)賄(わい)が明(あか)るみにでた。

• El soborno salió a la luz.

その事(じ)件(けん)は明(あか)るみに出(で)た。

• El incidente salió a la luz.

調(ちょう)査(さ)の後(あと)で２、３の重(じゅう)要(よう)な事(じ)実(じつ)が明(あか)るみにでた。

• Tras la investigación, salieron a la luz dos o tres hechos importantes.

彼(かれ)の秘(ひ)密(みつ)の生(せい)活(かつ)がとうとう明(あか)るみに出(で)てしまった。

• Su vida secreta finalmente salió a la luz.

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)についての新(あたら)しい事(じ)実(じつ)が最(さい)近(きん)明(あか)るみに出(で)た。

• Recientemente han salido a la luz nuevos hechos sobre la antigua China.

計(けい)画(かく)がこれほど早(はや)く明(あか)るみに出(で)るとは思(おも)わなかった。

• No pensé que el plan saldría a la luz tan pronto.

警(けい)察(さつ)の調(しら)べによって彼(かれ)らの秘(ひ)密(みつ)の生(せい)活(かつ)が明(あか)るみに出(で)た。

• La investigación policial sacó a la luz su vida secreta.

その行(おこな)いが明(あか)るみに出(で)ることを恐(おそ)れて、光(ひかり)の方(ほう)に来(こ)ない。

• Por miedo a que sus actos salgan a la luz, no viene hacia la luz.

マスコミがリクルート事(じ)件(けん)を調(ちょう)査(さ)した結(けっ)果(か)数(かず)多(おお)くの汚(お)職(しょく)が明(あか)るみに出(で)た。

• Como resultado de la investigación de los medios sobre el caso Recruit, salieron a la luz numerosas prácticas de corrupción.