不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)

人(じん)生(せい)とは不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)な前(ぜん)提(てい)から十(じゅう)分(ぶん)な結(けつ)論(ろん)を引(ひ)き出(だ)す技(ぎ)術(じゅつ)である。

• La vida es el arte de extraer conclusiones suficientes a partir de premisas insuficientes.

日(に)本(ほん)文(ぶん)学(がく)は、その美(うつく)しさと豊(ゆた)かさにもかかわらず、西(せい)欧(おう)ではまだ不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)にしか知(し)られていない。

• A pesar de su belleza y riqueza, la literatura japonesa todavía es insuficientemente conocida en Occidente.

日(に)本(ほん)人(じん)はものの見(み)方(かた)が内(ない)向(こう)的(てき)であるとか、国(こく)際(さい)性(せい)が不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)であると言(い)って非(ひ)難(なん)されることが多(おお)い。

• A los japoneses se les critica a menudo por tener una visión introvertida de las cosas o por su falta de internacionalidad.

こうした複(ふく)雑(ざつ)な状(じょう)況(きょう)が生(しょう)じるのは、周(しゅう)囲(い)の環(かん)境(きょう)それ自(じ)体(たい)から得(え)られる信(しん)号(ごう)が不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)なものとなりうるからである。

• Estas situaciones complejas se producen porque las señales obtenidas del propio entorno pueden resultar insuficientes.

知(ち)覚(かく)は、大(だい)部(ぶ)分(ぶん)、概(がい)念(ねん)のモデルに基(もと)づいているのである。だが、そのモデルは常(つね)に不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)であり、多(おお)くの場(ば)合(あい)、不(ふ)完(かん)全(ぜん)であり、時(とき)にはひどく間(ま)違(ちが)っている場(ば)合(あい)もある。

• La percepción se basa, en su mayor parte, en modelos conceptuales. Sin embargo, esos modelos son siempre insuficientes, en muchos casos incompletos y, a veces, incluso profundamente erróneos.

この会(かい)社(しゃ)、なんか社(しゃ)員(いん)の教(きょう)育(いく)が不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)だ。

• La formación de los empleados en esta empresa es algo insuficiente.

実(じっ)習(しゅう)先(さき)での安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)が不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)な場(ば)合(あい)が多(おお)い。

• La gestión de la seguridad en los lugares de prácticas suele ser insuficiente.

健(けん)康(こう)のためには、運(うん)動(どう)するだけでは不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)だ。

• Para la salud, no basta con hacer ejercicio.

証(しょう)拠(こ)が不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)だから、有(ゆう)罪(ざい)判(はん)決(けつ)を下(くだ)すべくもない。

• Como las pruebas son insuficientes, no hay motivo para dictar una sentencia de culpabilidad.

その説(せつ)明(めい)は、まるっきり不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)で、納(なっ)得(とく)できない。

• Esa explicación es totalmente insuficiente y no me convence.