不(ふ)完(かん)全(ぜん)

彼(かれ)の計(けい)画(かく)はまだ不(ふ)完(かん)全(ぜん)な点(てん)が多(おお)い。

• Su plan todavía tiene muchos puntos incompletos.

私(わたし)はもっと不(ふ)完(かん)全(ぜん)な性(せい)質(しつ)の作(さく)品(ひん)からより長(なが)続(つづ)きする満(まん)足(ぞく)感(かん)が得(え)られることに気(き)づいた。

• Me he dado cuenta de que obtengo una satisfacción más duradera de las obras de naturaleza más imperfecta.

十(じゅう)分(ぶん)な情(じょう)報(ほう)を受(う)け取(と)ることができなかったという理(り)由(ゆう)も一(いち)部(ぶ)にはあって、ハーパーの描(びょう)写(しゃ)は不(ふ)完(かん)全(ぜん)なものにとどまっている。

• En parte debido a que no se pudo recibir información suficiente, la descripción de Harper se queda en algo incompleto.

知(ち)覚(かく)は、大(だい)部(ぶ)分(ぶん)、概(がい)念(ねん)のモデルに基(もと)づいているのである。だが、そのモデルは常(つね)に不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)であり、多(おお)くの場(ば)合(あい)、不(ふ)完(かん)全(ぜん)であり、時(とき)にはひどく間(ま)違(ちが)っている場(ば)合(あい)もある。

• La percepción se basa, en su mayor parte, en modelos conceptuales. Sin embargo, esos modelos son siempre insuficientes, en muchos casos incompletos y, a veces, incluso profundamente erróneos.